Strani racconti da uno studio cinese: Storie cinesi inquietanti e fantastiche del soprannaturale (164 racconti)

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta di storie di fantasmi che riflettono aspetti della cultura cinese e che si rivolgono in particolare a chi è interessato a questo genere. Tuttavia, la qualità delle traduzioni varia in modo significativo, influenzando la leggibilità e la comprensione.

⬤ Storie di fantasmi interessanti e culturalmente ricche
⬤ offre una varietà di racconti
⬤ buona qualità della carta della brossura editoriale
⬤ alcune edizioni includono note a piè di pagina accademiche.

⬤ Il linguaggio arcaico e stentato di alcune traduzioni
⬤ La morale vittoriana potrebbe non essere adatta a tutti i lettori
⬤ Il ritmo è lento
⬤ Alcune storie possono essere difficili da capire e richiedono letture multiple
⬤ La scarsa qualità di alcune traduzioni genera confusione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural (164 Short Stories)

Contenuto del libro:

Considerato a lungo un capolavoro dell'inquietudine e del fantastico, Strange Tales from a Chinese Studio è una raccolta di racconti a tema soprannaturale compilata da Songling Pu nel XVIII secolo a partire da antiche storie popolari cinesi.

Questi racconti di fantasmi, magia, vampirismo e altre cose bizzarre e fantastiche sono un eccellente compagno cinese delle note raccolte di storie di fantasmi giapponesi Kwaidan e In Ghostly Japan di Lafcadio Hearn.

Già un vero e proprio classico della letteratura cinese e dei racconti soprannaturali in generale, questa nuova edizione della traduzione di Herbert A. Giles converte per la prima volta l'opera in Pinyin e include una nuova prefazione di Victoria Cass che introduce adeguatamente il libro sia ai lettori di letteratura cinese sia ai lettori di racconti da brivido da leggere a luci basse in una notte tranquilla.

Alcuni dei racconti presenti in queste pagine includono:

⬤ La tigre di Zhaocheng.

⬤ La spada magica.

⬤ La signorina Lianziang, la ragazza-volpe.

⬤ I fratelli litigiosi.

⬤ La principessa Lily.

⬤ Un Rip Van Winkle.

⬤ Il cadavere rianimato.

⬤ I miracoli taoisti.

⬤ Un Salomone cinese.