L'imperatore della Cina in una casa di malaffare: Canti della visita imperiale a Datong

Titolo originale:

The Emperor of China in a House of Ill Repute: Songs of the Imperial Visit to Datong

Contenuto del libro:

La Biblioteca Hsu-Tang presenta traduzioni autorevoli ed estremamente leggibili della letteratura cinese classica, in edizione bilingue, che attraversano tre millenni e l'intero mondo sinitico.

L'imperatore della Cina in una casa di malaffare" di uno dei più famosi autori cinesi si basa su precedenti opere drammatiche ispirate alle buffonate e ai viaggi dell'imperatore Zhengde (titolo postumo Wuzong; 1506-1521) della dinastia Ming. L'imperatore Zhengde, nonostante il suo titolo di regno ("Virtù giusta"), fu un triste fallimento come imperatore. La sua vita fu dedicata alla ricerca del piacere. Quando si trovava a Pechino, lasciava spesso il palazzo sotto mentite spoglie e girava per la città in incognito. Fece anche diversi viaggi lunghi ed elaborati in altre parti dell'impero, per esempio uno a Nanchino e Yangzhou e uno alle città di Datong e Taiyuan nello Shanxi. Sebbene questi viaggi storici potessero avere un certo scopo militare, l'immaginazione popolare li vedeva come ispirati dalla ricerca di belle donne. Alternando prosa e canzoni, L'imperatore della Cina in una casa di malaffare racconta la storia dell'imperatore che parte per Datong sotto le mentite spoglie di un soldato comune alla ricerca del suo genio del male Jiang.

Bin gli ha parlato della bellezza delle tremila cortigiane del quartiere a luci rosse di questa città guarnigione.

Questo volume presenta una traduzione completamente commentata di tutti i ventotto capitoli dell'opera, preceduta da un'Introduzione che contestualizza la vita e le opere di Pu Songling, il genere dei "canti rustici" a cui l'opera appartiene e le caratteristiche specifiche del testo tradotto.