Sir Gawain e il Cavaliere Verde

Recensioni dei lettori

La traduzione di Simon Armitage di “Sir Gawain e il Cavaliere Verde” è ampiamente apprezzata per la sua resa coinvolgente, poetica e umoristica del testo originale in inglese medio. I lettori apprezzano il ritmo e le allitterazioni che Armitage mantiene, rendendo piacevole la lettura ad alta voce. Il libro presenta il testo originale accanto alla traduzione moderna, per cui è interessante sia per gli studenti che per i lettori generici. Tuttavia, alcuni recensori hanno notato problemi con la qualità delle illustrazioni nell'edizione con copertina rigida e hanno espresso il desiderio di avere note a piè di pagina aggiuntive per migliorare la comprensione.

⬤ Stile di traduzione coinvolgente e vivace che cattura l'allitterazione e il ritmo dell'originale.
⬤ Bella impaginazione con illustrazioni e testo originale affiancati per un facile confronto.
⬤ Adatto sia agli studenti che ai lettori generici, rende il poema accessibile e piacevole.
⬤ Mantiene lo spirito e l'umorismo della poesia originale, migliorando l'esperienza di lettura.
⬤ Si legge bene ad alta voce, rendendo l'esperienza divertente.

⬤ Alcune scelte linguistiche moderne possono sembrare anacronistiche a certi lettori.
⬤ La mancanza di note a piè di pagina può rendere difficile la comprensione del testo originale per alcuni.
⬤ Problemi di illustrazioni pixelate in alcune edizioni con copertina rigida.
⬤ Problemi di formattazione del Kindle impediscono la corretta visualizzazione dei testi originali e moderni affiancati.

(basato su 166 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sir Gawain and the Green Knight

Contenuto del libro:

Uno dei primi grandi racconti della letteratura inglese dopo? Beowulf?,? Sir Gawain? è la strana storia di un cavaliere verde su un cavallo verde, che interrompe bruscamente i festeggiamenti della Tavola Rotonda di Re Artù un giorno di Yuletide, sfidando i cavalieri a una scommessa.

Simon Armitrage, uno dei maggiori poeti britannici, ha realizzato una traduzione inventiva e innovativa che aiuta a liberare? Gawain? dal mondo accademico (? Sunday Telegraph? ).