Recensioni dei lettori
Riepilogo:La traduzione di Simon Armitage di “Sir Gawain e il Cavaliere Verde” è ampiamente apprezzata per la sua qualità lirica e coinvolgente, che cattura l'essenza del poema originale pur essendo accessibile ai lettori moderni. I recensori sottolineano il riuscito equilibrio tra forma poetica e linguaggio contemporaneo, che la rende piacevole sia per i neofiti che per gli studiosi più esperti. Alcuni lettori segnalano problemi con le illustrazioni della copertina rigida e con la formattazione della versione Kindle, ma nel complesso la traduzione riceve forti consensi per la sua leggibilità e fedeltà al materiale di partenza.
Vantaggi:⬤ Traduzione vivace e coinvolgente
⬤ cattura l'allitterazione dell'originale
⬤ mantiene il ritmo e l'umorismo della poesia
⬤ il testo originale affiancato migliora l'apprendimento
⬤ altamente leggibile e piacevole, soprattutto ad alta voce
⬤ bella impaginazione e illustrazioni (in alcune edizioni).
⬤ Alcuni linguaggi moderni possono sembrare anacronistici
⬤ l'assenza di note a piè di pagina limita la comprensione del testo originale
⬤ diverse segnalazioni di illustrazioni pixelate nelle edizioni con copertina rigida
⬤ problemi di formattazione di Kindle influenzano la presentazione del testo.
(basato su 166 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Sir Gawain and the Green Knight
Contenuto del libro:
Conservato su un unico manoscritto superstite risalente al 1400 circa, composto da un maestro anonimo, Sir Gawain e il Cavaliere Verde è stato riscoperto solo 200 anni fa e pubblicato per la prima volta nel 1839.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780571223282 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Brossura |
| Anno di pubblicazione: | 2009 |
| Numero di pagine: | 128 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
