La morte di Re Artù: Una nuova traduzione in versi

Recensioni dei lettori

La traduzione di Simon Armitage del Morte d'Arthur allitterato è generalmente lodata per la sua leggibilità, la fedeltà all'allitterazione originale e la sua accessibilità per i lettori contemporanei. Presenta una traduzione a pagina intera accanto al testo originale in inglese medio. Tuttavia, ci sono critiche riguardo al suo approccio interpretativo moderno, che secondo alcuni lettori sminuisce l'essenza del poema originale. Anche la violenza grafica e la mancanza di materiale supplementare, come mappe e note esplicative, sono state notate come inconvenienti.

⬤ Riproduzione fedele dell'allitterazione originale.
⬤ Il formato bilingue permette un facile confronto con l'inglese medio.
⬤ Stile di traduzione scorrevole e coinvolgente.
⬤ Narrazione descrittiva e fantasiosa.
⬤ Migliora l'accessibilità per una nuova generazione di lettori, compresi quelli che non hanno familiarità con l'argomento.
⬤ Accoglienza positiva sia da parte dei lettori occasionali che degli studiosi.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione moderna sia eccessivamente riduttiva e distorca il testo originale.
⬤ Mancanza di materiali supplementari, come mappe e note esplicative, che potrebbero aiutare la comprensione.
⬤ La rappresentazione grafica della violenza può risultare sconcertante per alcuni lettori.
⬤ Dubbi sulla chiarezza della presentazione originale in medio inglese, compresi i segni diacritici.
⬤ Alcuni lettori desiderano una maggiore aderenza al linguaggio e allo stile originale del Medio Inglese.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Death of King Arthur: A New Verse Translation

Contenuto del libro:

Apparso per la prima volta intorno al 1400, La morte di Re Artù è uno dei poemi più amati e spettacolarmente allitteranti scritti in medio inglese.

Pur avendo più di sei secoli, questa nuova magistrale traduzione ha finalmente dato ai lettori americani la possibilità di sperimentare lo splendore e la pregnanza dell'originale. Facendo eco alla passione lirica che ha contraddistinto il Beowulf di Seamus Heaney, Simon Armitage ha realizzato una traduzione virtuosa di un capolavoro senza tempo, che segue le sanguinose conquiste di Artù in tutta Europa, fino alla sua spettacolare e ancor più sanguinosa caduta.

Questa presentazione senza precedenti del più grande racconto arturiano promette di diventare l'edizione definitiva per le generazioni a venire.