Sir Gawain e il Cavaliere Verde

Recensioni dei lettori

La traduzione di Simon Armitage di “Sir Gawain e il Cavaliere Verde” ha ricevuto ampi consensi per il suo stile coinvolgente e ritmico, che la rende estremamente accessibile ai lettori moderni. Molti recensori hanno lodato l'impaginazione del libro, l'inclusione del testo originale e le vivaci illustrazioni. Tuttavia, alcuni hanno rilevato problemi con la qualità delle illustrazioni nell'edizione con copertina rigida e problemi di formattazione con la versione Kindle.

⬤ Traduzione accattivante che conserva l'energica allitterazione dell'originale.
⬤ Coinvolgente e accessibile per studenti e lettori profani.
⬤ Splendide illustrazioni e impaginazione.
⬤ Il testo originale in medio inglese è incluso, facilitando il confronto.
⬤ Ottimo per la lettura ad alta voce grazie alla sua qualità lirica.

⬤ Alcuni modi di dire moderni possono sembrare anacronistici.
⬤ Mancanza di note a piè di pagina nella traduzione per aiutare la comprensione del testo originale.
⬤ Illustrazioni pixelate nell'edizione con copertina rigida, segnalate da alcuni utenti.
⬤ Problemi di formattazione nella versione Kindle, che impediscono un corretto confronto con il testo originale.

(basato su 166 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sir Gawain and the Green Knight

Contenuto del libro:

Questa storia, raccontata per la prima volta alla fine del XIV secolo, è uno dei poemi più avvincenti, enigmatici e amati della lingua inglese.

La premiata versione di Simon Armitage risponde meticolosamente al tatto, alla raffinatezza e all'intensità drammatica dell'originale. È come se, a seicento anni di distanza l'uno dall'altro, due poeti nordici intraprendessero un viaggio attraverso lo stesso paesaggio mesmerico - fisico, allegorico e acustico - nel corso del quale il poeta di Gawain ha finalmente trovato il suo vero traduttore.

Gli episodi chiave del poema sono stati visualizzati in una serie di serigrafie audaci e ricche di texture dall'artista britannico Clive Hicks-Jenkins. Sono qui riprodotti, insieme alle parole di Armitage, per creare una speciale edizione regalo di questo meraviglioso classico.