Schizzi dall'album di un cacciatore: L'edizione completa

Recensioni dei lettori

Il libro, una raccolta di racconti di Ivan Turgenev, è apprezzato per le sue vivaci rappresentazioni della vita rurale russa del XIX secolo, con particolare attenzione alla condizione dei servi della gleba. La qualità della traduzione ha ricevuto recensioni contrastanti, con alcuni che l'hanno trovata superba e altri che l'hanno criticata per scelte sbagliate, come l'uso del gergo britannico. I lettori hanno apprezzato i tratti avvincenti dei personaggi e le descrizioni naturalistiche, mentre alcuni hanno trovato lo stile narrativo lento e privo di una trama forte.

Descrizioni vivide della natura e della vita rurale, descrizioni avvincenti dei personaggi, contesto storico della servitù della gleba, narrazione coinvolgente e ricca, traduzione superba secondo alcuni recensori.

⬤ Qualità mista della traduzione, con alcuni che trovano il gergo britannico distratto e inappropriato
⬤ ritmo lento e mancanza di una trama forte
⬤ alcune edizioni del libro presentate in un formato poco attraente.

(basato su 42 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Contenuto del libro:

“Tratti dall'osservazione diretta della campagna e dei suoi modi di vita, gli aneddoti, i ritratti e le impressioni liriche di Turgenev ritraggono i contadini e la tirannia della servitù della gleba con una tale immediatezza che, quando il primo di questi schizzi apparve in forma di libro nel 1852, fu letto come una polemica infiammata e portò all'arresto e al confino nella sua tenuta di Spasskoye” - Quarta di copertina di una stampa diversa.