Mumu (Edizione bilingue commentata)

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Mumu (Bilingual Annotated Edition)

Contenuto del libro:

Turgenev scrisse Mumu con immagini e riflessioni così vivide sullo stato della Russia zarista che quest'opera, insieme ad altri suoi racconti, fu accreditata per aver influenzato l'opinione pubblica a favore dell'abolizione della servitù della gleba nel 1861. Turgenev fu il primo dei grandi romanzieri russi a conquistare fama all'estero.

Uno dei suoi grandi ammiratori fu Henry James, che scrisse che "il merito della forma di Turgenev è di prim'ordine". Il racconto presentato in questa edizione è relativamente sconosciuto nei mercati di lingua inglese, nonostante in Russia sia stato un classico dei testi scolastici. Questa edizione riveduta di Mumu è stata pubblicata per la prima volta a Londra in inglese come audiolibro nel 2010.

L'audiolibro ha avuto una risposta molto forte da parte degli ascoltatori. "Una storia ricca di emozioni e di significato che fa venire voglia di leggere gli altri suoi libri. Un'ottima introduzione a un grande scrittore", ha scritto Philippe Felsenhardt (USA) nella sua recensione.

"Questa edizione ha stuzzicato il mio appetito per Turgenev sulla pagina", ha scritto un altro recensore, Joseph Belliveau (Canada). Altri recensori hanno scritto che la storia li ha portati quasi alle lacrime e che avrebbero apprezzato molto la lettura in formato cartaceo. Per soddisfare la domanda dei lettori entusiasti, è stata quindi realizzata un'edizione cartacea di questo racconto con annotazioni in lingua originale russa e inglese.

È notevole come nuovi media come l'audiolibro prolunghino la vita del libro cartaceo originale. Il nuovo non significa necessariamente la fine del tradizionale, almeno per ora.