Rubaiyat di Omar Khayyam

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro elogiano prevalentemente la bellezza e la profondità della poesia di Omar Khayyam tradotta da Edward FitzGerald, sottolineandone la saggezza e il lirismo duraturi. Tuttavia, alcune recensioni esprimono insoddisfazione per la qualità di questa particolare edizione, rilevando problemi come le scarse illustrazioni, la rilegatura scadente e la qualità della traduzione.

⬤ Poesia bella e profonda con una ricca eredità nella letteratura inglese.
⬤ Il libro comprende sia la prima edizione originale che la quinta edizione riveduta, offrendo una visione completa dell'opera di FitzGerald.
⬤ L'economicità e le dimensioni compatte lo rendono facile da trasportare e da consultare.
⬤ Messaggi ispiratori di celebrazione della vita e della natura transitoria dell'esistenza.
⬤ Le illustrazioni di alcune edizioni sono deliziose e migliorano l'esperienza di lettura.

⬤ Alcune edizioni sono prive di illustrazioni nonostante siano pubblicizzate diversamente.
⬤ Stampa e rilegatura di scarsa qualità in alcune copie, compresi problemi con i caratteri e la carta.
⬤ Alcuni lettori trovano l'introduzione e la traduzione di difficile comprensione, adducendo un linguaggio fiorito a scapito della chiarezza.
⬤ Critiche sulla fedeltà della traduzione alla poesia originale, con alcuni lettori che ne mettono in dubbio la qualità lirica.

(basato su 295 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rubaiyat of Omar Khayyam

Contenuto del libro:

Il Rubaiyat di Omar Khayyam è una raccolta di poesie dell'astronomo e matematico persiano Omar Khayyam.

Le poesie di questo titolo sono scritte in quartine, Rubaiyat è la radice araba di quattro, come i versi di quattro righe di cui sono composte le quartine. Questa edizione popolare del Rubaiyat di Omar Khayyam è l'edizione di Edward Fitzgerald, che tradusse quest'opera alla fine del XIX secolo.