Racconti di Berlino

Recensioni dei lettori

Il libro “Racconti berlinesi” è una raccolta di racconti ambientati a Berlino che evoca nostalgia e interesse per alcuni lettori, mentre lascia altri delusi per la mancanza di un legame profondo con l'essenza di Berlino e per le difficoltà di traduzione.

Molti lettori hanno trovato i racconti interessanti ed evocativi, in particolare quelli che hanno legami personali con Berlino; il libro serve come introduzione a scrittori tedeschi meno conosciuti.

I critici hanno notato che le storie spesso mancano di un senso del luogo e di profondità psicologica, sentendosi scollegate e non uniche a Berlino. Inoltre, le traduzioni scadenti rendono le narrazioni disarticolate e meno significative.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Berlin Tales

Contenuto del libro:

Se c'è una città che cattura la tragedia e l'euforia del XX secolo, questa è Berlino. Teatro della rivoluzione socialista e dell'oppressione nazista, invasa e occupata, divisa e bloccata, è risorta dopo la riunificazione tedesca per diventare un fiorente centro culturale globale.

Non sorprende che Berlino sia stata la patria di alcuni dei migliori scrittori di ogni lingua, che hanno radicato i loro racconti negli angoli e nei quartieri di questo luogo affascinante. In Berlin Tales, la traduttrice Lyn Marven e la curatrice Helen Constantine offrono una raccolta che rivela la brillantezza letteraria e la ricchezza urbana di Berlino nel corso dei decenni. Le storie sono raggruppate per quartiere - dal Mitte ebraico al Kreuzberg turco, da Alexanderplatz alle singole strade - e sovrapposte storicamente, fornendo un palinsesto narrativo che ci dice molto sulla città e sui suoi scrittori.

L'immagine, il significato e l'attrattiva della città per gli immigrati e i turisti trovano qui piena espressione. Questa notevole serie di opere provenienti da tutti i decenni.