Racconti del vecchio Giappone: Folklore, fiabe, storie di fantasmi e leggende dei samurai

Recensioni dei lettori

Tales of Old Japan di A.B. Mitford è un'apprezzata raccolta di racconti popolari e approfondimenti culturali del Giappone pre-moderno, che offre uno sguardo affascinante sulla storia e la mitologia del Paese. Sebbene sia apprezzato per il suo contenuto informativo e la sua prospettiva unica, i lettori hanno opinioni diverse sulla sua accessibilità e sul suo valore di intrattenimento.

Il libro è ricco di storie divertenti e istruttive, di un contesto culturale approfondito e di testimonianze di prima mano dell'autore. È ben curato e presenta una gamma diversificata di racconti giapponesi pre-moderni, il che lo rende un'eccellente aggiunta alle biblioteche e ai corsi universitari sulla cultura giapponese. L'ammirazione dell'autore vittoriano per il Giappone aggiunge profondità alla narrazione.

Alcuni lettori trovano lo stile di scrittura impegnativo e difficile da seguire, paragonandolo alla letteratura classica. Il libro potrebbe non essere adatto a un pubblico giovane o a chi cerca una raccolta di storie di fantasmi più semplice. Ci si lamenta della ripetitività delle trame e dell'occasionale superficialità delle narrazioni.

(basato su 27 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tales of Old Japan: Folklore, Fairy Tales, Ghost Stories and Legends of the Samurai

Contenuto del libro:

Membro di un'illustre famiglia di letterati britannici, da giovane A. B. Mitford viaggiò molto con i genitori e visse in diversi Paesi europei. Dal 1866 al 1970 prestò servizio come addetto alla legazione britannica a Edo (Tokyo), uno dei primi diplomatici stranieri a farlo. Durante il suo breve soggiorno, Mitford visse un periodo di cambiamenti drammatici e tumultuosi nella storia del Giappone. Una nazione feudale al suo arrivo, il Giappone era entrato nell'era dell'"occidentalizzazione" prima che lui partisse circa tre anni dopo. Durante questo periodo, tuttavia, padroneggiò rapidamente e a fondo la lingua giapponese e fece da interprete tra il giovane imperatore giapponese e i reali britannici.

La famosa raccolta di racconti classici di Mitford (la prima ad apparire in inglese) copre un'avvincente gamma di argomenti: macabri resoconti di vendetta, imprese cavalleresche, storie di fantasmi, fiabe, folklore, un'affascinante testimonianza oculare di una cerimonia di hara-kiri, avvincenti narrazioni di vampiri e samurai, sermoni buddisti e le trame di quattro opere teatrali Noh.

Un tesoro di informazioni sulla maggior parte degli aspetti della vita giapponese, con informazioni su luoghi, costumi e personaggi, il volume illustrato delizia e intrattiene, raccontando atti di eroismo, devozione, spietatezza e cavalleria che illuminano la cultura della nazione insulare.

"Uno dei primi e per molti versi ancora uno dei migliori libri sul Giappone". -- The Japanese Times.

"Un'eccellente introduzione alla letteratura giapponese". -- Mainichi Daily News.