47 Ronin

Recensioni dei lettori

Il libro offre una ricca esplorazione della storia dei 47 Ronin, con traduzioni e prospettive multiple, che lo rendono adatto sia a contesti educativi che a lettori generici interessati alla storia giapponese. Tuttavia, è stato criticato per alcune omissioni, traduzioni troppo semplicistiche e un'introduzione che sminuisce la narrazione.

⬤ Diverse traduzioni per diversi livelli di lettura
⬤ coinvolgente e informativo per gli studenti
⬤ ben studiato con il contesto storico
⬤ storia avvincente
⬤ copertina rigida e presentazione accattivante
⬤ consigliato a chi è interessato alla cultura giapponese.

⬤ Alcune traduzioni potrebbero sembrare eccessivamente semplicistiche o infantili
⬤ alcuni dettagli ed eventi sono stati omessi, il che potrebbe fuorviare i lettori
⬤ l'introduzione è considerata fuori luogo
⬤ potrebbe essere troppo educativo e accademico per chi cerca una lettura informale.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

"Una storia di onore e di sanguinosa vendetta". La leggenda dei 47 Ronin è una delle storie più popolari e conosciute sui samurai in Giappone.

Viene spesso definita la "leggenda nazionale" del Paese ed è l'esempio più venerato del codice d'onore dei samurai, il bushido, messo alla prova. La storia racconta di un gruppo di samurai che, nel 1701, rimasero senza capo (diventando ronin) dopo che il loro daimyo (signore feudale) Asano Naganori fu costretto a commettere seppuku (suicidio rituale) per aver aggredito un funzionario di corte di nome Kira Yoshinaka. I ronin, guidati dal consigliere capo di Asano, Oishi Yoshio, vendicarono l'onore del loro padrone uccidendo Kira, dopo aver atteso e pianificato per quasi due anni.

A loro volta, i ronin furono costretti a commettere seppuku per aver commesso il crimine di omicidio.

Con molti abbellimenti, questa storia vera è stata resa popolare nella cultura giapponese come emblema della lealtà, del sacrificio, della perseveranza e dell'onore che le persone dovrebbero conservare nella loro vita quotidiana. La popolarità di questo racconto quasi mitico fu accresciuta dalla rapida modernizzazione seguita alla caduta dello shogun durante l'era Meiji della storia giapponese.

Sono apparse molte versioni degli eventi e la storia dei 47 ronin continua a essere popolare in Giappone ancora oggi. Questo libro ripercorre la storia della storia attraverso le varie rielaborazioni. Include la prima versione inglese stampata, tratta da "Illustrations of Japan" di Isaac Titsingh, pubblicata nel 1822, e la seconda da "The Capital of the Tycoon" di Rutherford Alcock.

Include anche "I quarantasette ronin" da "Tales of Old Japan" di A. B. Mitford (più il suo racconto del seppuku/hara-kiri), "I ronin leali" di Shunsui Tamenaga, tradotto da Shiuichiro Saito e Edward Greey e "I quarantasette ronin" di James Murdoch da "A History of Japan".

Si tratta di una raccolta completa che riunisce alcune delle versioni più conosciute della storia e funge da perfetta introduzione al leggendario racconto dei 47 ronin. Per ulteriori informazioni, visitate Purple Rose su www.purplerosebooks.com e consultate gli altri titoli e le nuove uscite.