Rabinal Achi: Un dramma maya di guerra e sacrificio

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano il significato culturale e la ricchezza linguistica di “Rabinal Achi”, un dramma maya tradotto dal dottor Tedlock. Mentre alcuni ne lodano l'acume e la qualità poetica, altri trovano l'opera ripetitiva e noiosa. Il libro è apprezzato per l'accurata introduzione e le note, che lo rendono accessibile ai lettori interessati alla cultura maya, anche se potrebbe essere più adatto a chi ha una conoscenza pregressa.

⬤ Culturalmente profondo e ricco di poesia
⬤ eccellente introduzione e note dettagliate del Dr. Tedlock
⬤ esplorazione unica dei temi e del linguaggio Maya
⬤ condizioni ben tenute e consegna tempestiva elogiate dagli acquirenti.

⬤ Alcuni trovano l'opera noiosa e ripetitiva
⬤ manca l'intensità drammatica vista nelle opere di Shakespeare
⬤ non è adatto ai principianti senza una precedente conoscenza dell'argomento.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rabinal Achi: A Mayan Drama of War and Sacrifice

Contenuto del libro:

Ecco una delle più importanti opere sopravvissute della civiltà precolombiana, Rabinal Achi, un dramma maya ambientato un secolo prima dell'arrivo degli spagnoli, realizzato dal traduttore del best seller Popol Vuh.

Prima traduzione diretta in inglese dal Quich� Maya, basata sul testo originale, Rabinal Achi è la storia di città-stato, guerra e nobiltà, di diplomazia, misticismo e viaggi psichici. La traduzione di Dennis Tedlock è chiara e vivida, ma soprattutto è radicata nella comprensione di come l'opera viene effettivamente rappresentata.

Nonostante sia stata vietata per secoli dalle autorità spagnole, l'opera è sopravvissuta nella pratica e ancora oggi viene rappresentata nella città di Rabinal. Tedlock fornisce un'introduzione e un commento che spiegano gli eventi storici compressi nell'opera, l'influenza spagnola sulla tradizione drammatica maya e il mondo culturale e religioso conservato in questa straordinaria opera.