Prosa classica giapponese: Antologia

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che il libro “McCullough's Classical Japanese Prose” è un'eccellente antologia della letteratura classica giapponese, che presenta un'ampia gamma di opere con traduzioni ben realizzate. Tuttavia, alcuni lettori trovano alcune parti noiose.

L'antologia comprende un'ampia gamma di opere, dai racconti popolari alla poesia e ai resoconti di viaggio. Le traduzioni di McCullough sono apprezzate per la loro concisione, leggibilità e capacità di preservare l'essenza degli originali. Il libro è altamente raccomandato a chi è interessato alla letteratura classica giapponese.

Alcune parti del libro possono risultare noiose, rendendo il libro meno coinvolgente per alcuni lettori, e a volte può essere adatto per aiutare a combattere l'insonnia.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Classical Japanese Prose: An Anthology

Contenuto del libro:

Questo volume raccoglie in forma pratica una ricca selezione di prosa giapponese dal IX al XVII secolo, periodo in cui i valori culturali ed estetici preminenti erano quelli della corte Heian. Contiene 22 opere che rappresentano tutte le principali forme letterarie indigene, complete o in ampi estratti, ed è particolarmente ricca di scritti femminili e autobiografici.

Questa antologia contiene selezioni più lunghe rispetto all'unica antologia disponibile, pubblicata negli anni Cinquanta, e ogni selezione è preceduta da un'introduzione che riflette gli studi più recenti. Con tre eccezioni, tutte le traduzioni sono opera dei compilatori e quasi tutte sono pubblicate qui per la prima volta.

Per motivi di spazio, il compilatore ha omesso i due lunghi capolavori dell'epoca, Il racconto di Genji e Il racconto di Heike, che meritano di essere letti integralmente e che sono disponibili in traduzioni inglesi in brossura. Il libro contiene un'ampia introduzione generale, tredici illustrazioni, cinque mappe, un glossario e una bibliografia selezionata di opere in traduzione inglese.