Genji e Heike: Selezioni dal Racconto di Genji e dal Racconto di Heike

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto un riscontro per lo più positivo per i suoi contenuti coinvolgenti e gli approfondimenti sulla cultura giapponese, anche se alcune critiche sono state rivolte alle condizioni delle copie usate e alla pertinenza della traduzione rispetto alle edizioni più recenti.

Lettura coinvolgente, grande approfondimento della cultura giapponese, traduzione piacevole, buone note a piè di pagina, bel testo e poesia toccante.

Le condizioni di alcune copie usate non erano quelle descritte, con scritte e sottolineature eccessive. Alcuni lettori ritengono che la traduzione sia ormai quasi obsoleta a causa di traduzioni più recenti.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Genji & Heike: Selections from the Tale of Genji and the Tale of the Heike

Contenuto del libro:

Il Racconto di Genji e Il Racconto di Heike sono le due opere principali della prosa classica giapponese. Le versioni complete di entrambe le opere sono troppo lunghe per essere insegnate in un solo trimestre, e questo abbreviamento risponde all'esigenza di un'edizione in un unico volume di entrambe le opere adatta all'uso nei corsi di letteratura classica giapponese o di letteratura mondiale in traduzione e al lettore generale scoraggiato dalle opere complete. Il traduttore ha selezionato porzioni rappresentative dei due testi con l'obiettivo di trasformare gli abbreviamenti in un insieme coerente ed esteticamente accettabile.

Spesso definito il primo romanzo al mondo, Il racconto di Genji, di Murasaki Shikibu, è un'evocazione poetica della vita aristocratica nel Giappone dell'XI secolo, un periodo di brillante efflorescenza culturale. Questa nuova traduzione si concentra su eventi importanti della vita del suo protagonista, Genji. Essa ripercorre l'intera relazione di Genji con Murasaki, il più profondo e duraturo dei suoi legami affettivi, e contiene tutti o parte di 10 dei 41 capitoli in cui Genji compare, compreso il capitolo "L'albero della ginestra", che riprende i temi del libro.

In modo romanzato ma essenzialmente veritiero, Il racconto dell'Heike descrive gli intrighi politici della fine del XII secolo e gli scontri sul campo di battaglia che portarono all'eclissi della corte di Kyoto e all'istituzione di un governo militare da parte del clan rivale dei Minamotho (Genji). Il tema di fondo, l'evanescenza delle cose terrene, riecheggia alcune delle preoccupazioni del Genji, ma il suo linguaggio conserva molte tracce di composizione orale e il suo vigore e la sua espansività contrastano nettamente con il tono pensoso ed elegante del Genji. Le selezioni dell'Heike, circa il 40% dell'opera, sono tratte dall'edizione completa del traduttore, che ha ricevuto grandi consensi: "questa versione dell'Heike è superba e rivela per la prima volta ai lettori di lingua inglese la piena portata, la grandezza e la ricchezza letteraria dell'opera" -- Journal of Asian Studies.

Sia per il Genji che per l'Heike, il traduttore ha fornito introduzioni, riassunti delle note e altri materiali supplementari per aiutare i lettori a seguire le linee narrative, a volte confuse, e a tenere d'occhio i personaggi. Il libro comprende anche un'appendice, un glossario, una bibliografia e due mappe.