Il racconto di Heike

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la forza della traduzione di “The Tale of the Heike”, sottolineando la sua rappresentazione fedele del testo originale e la sua accessibilità per i lettori interessati alla storia e alla cultura giapponese. Tuttavia, alcuni lettori hanno trovato impegnativa la struttura episodica e i numerosi personaggi, che potrebbero generare confusione e una sensazione di distacco dalla narrazione.

⬤ Eccellente traduzione che bilancia narrazione e accuratezza testuale.
⬤ Ottimo per comprendere la storia e la cultura giapponese.
⬤ Accattivante natura episodica dei capitoli.
⬤ Presentazione sensibile e toccante che risuona con i lettori.
⬤ Considerato un'opera definitiva e un risultato scientifico.

⬤ La struttura episodica può confondere i lettori che si aspettano una narrazione continua.
⬤ La pletora di personaggi può essere opprimente, rendendo difficile tenere il conto.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato le storie disarticolate e difficili da seguire.
⬤ Potrebbe risultare arido o noioso in assenza di interesse per la storia giapponese.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Tale of the Heike

Contenuto del libro:

Il Racconto di Heike è uno dei capolavori della letteratura giapponese, insieme al Racconto di Genji per qualità e prestigio.

Questa nuova traduzione non solo è molto più leggibile delle precedenti, ma è anche molto più fedele al contenuto e allo stile dell'originale. Destinata al grande pubblico e agli specialisti, questa edizione è ricca di annotazioni.