Poesie selezionate di Anna Akhmatova

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la poesia lirica di Anna Akhmatova e le ammirevoli traduzioni fornite nel libro, anche se alcuni lettori esprimono disappunto per l'esclusione del suo lungo poema principale “Poema senza eroe”. La presenza del testo originale russo accanto alle traduzioni è apprezzata, soprattutto dai lettori con una certa conoscenza della lingua. Nel complesso, l'opera è apprezzata ma non priva di critiche.

Pregevoli traduzioni delle poesie di Akhmatova, inclusione del testo originale russo, intensa passione e qualità lirica delle poesie, importante eredità letteraria di Anna Akhmatova.

Esclusione del “Poema senza eroe”, le note del curatore non sono particolarmente interessanti, le traduzioni mancano della musicalità degli originali.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems of Anna Akhmatova

Contenuto del libro:

Compagna di The Complete Poems, questa raccolta offre in formato bilingue alcuni dei momenti più intensi e lirici della poetessa russa, mantenendo la prefazione di Roberta Reeder e le note di accompagnamento alle traduzioni di Judith Hemschemeyer. Non dobbiamo più preoccuparci di come leggere la Akhmatova in traduzione. -- The Observer (Londra) In questa traduzione sobria e accurata... il senso e il messaggio colpiscono con tutto il peso dell'originale. -- New York Times Book Review.

Judith Hemschemeyer ha iniziato a tradurre la Akhmatova nel 1976. È docente alla University of Central Florida e ha pubblicato diversi libri di poesia e traduzioni. Roberta Reeder ha insegnato ad Harvard e Yale ed è autrice della biografia di Akhmatova, Anna Akhmatova: Poet & Prophet.

Disponibile anche Anna Akhmatova.

Le poesie complete di Anna Akhmatova.

PB $29. 00, 0-939010-27-5 - CUSA.

Compagna di The Complete Poems, questa raccolta offre alcuni dei momenti più intensi e lirici della poetessa russa in formato bilingue, mantenendo la prefazione di Roberta Reeder e le note di accompagnamento per le traduzioni di Judith Hemschemeyer. Non dobbiamo più preoccuparci di come leggere la Akhmatova in traduzione. - The Observer (Londra) In questa traduzione sobria e accurata... il senso e il messaggio colpiscono con tutto il peso dell'originale. - New York Times Book Review.