Poesie della Akhmatova

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie di Anna Akhmatova, apprezzata per la sua profondità emotiva e per l'approfondimento delle esperienze umane, in particolare attraverso la lente della sua difficile vita nella Russia stalinista. I lettori apprezzano il valore estetico del volume, ma hanno sentimenti contrastanti sulla qualità delle traduzioni.

⬤ Profondo impatto emotivo e temi relazionabili.
⬤ Presentazione estetica con una confezione accurata (edizione Everyman's Library).
⬤ Adatto sia ai lettori di poesia esperti che ai principianti.
⬤ Poesie accattivanti e spesso struggenti che risuonano con le esperienze personali.
⬤ Buona selezione di poesie essenziali della Akhmatova.

⬤ Alcune traduzioni sono criticate perché perdono la bellezza e il significato originali della poesia.
⬤ Selezione limitata di poesie; mancano alcune opere famose.
⬤ Le aspettative di un'edizione bilingue non sono state soddisfatte, poiché il libro non è una doppia traduzione.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare le traduzioni deludenti rispetto ad altre versioni.

(basato su 40 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poems of Akhmatova

Contenuto del libro:

Testimone del caos internazionale e nazionale della prima metà del XX secolo, Anna Akhmatova (1888-1966) ha raccontato i tempi difficili della Russia con poesie di grande bellezza e intensità.

Il suo genio è oggi universalmente riconosciuto e le recenti biografie attestano una notevole ripresa di interesse per la sua poesia in questo Paese. Qui c'è l'essenza della Akhmatova - una selezione e una traduzione di riferimento, che include estratti da "Poema con un eroe".

".