Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione di D.M. Thomas delle poesie di Anna Akhmatova, accolta con favore per la qualità lirica e la profondità emotiva, che offre ai lettori una ricca introduzione all'opera della poetessa. Sebbene molti apprezzino la bellezza della traduzione e i temi toccanti della poesia della Akhmatova, alcuni critici mettono in dubbio i meriti della sua opera se paragonata a quella dei poeti contemporanei, suggerendo che l'acclamazione possa essere influenzata dal suo contesto storico piuttosto che dalla sua sola poesia.

⬤ Una traduzione eccellente che cattura la fluidità e la musicalità delle poesie originali
⬤ offre una visione profonda dei temi emotivi e storici della Akhmatova
⬤ si presenta in una splendida edizione con illustrazioni
⬤ molto apprezzata da chi conosce la sua poesia.

⬤ Alcune critiche riguardano il fatto che l'acclamazione dell'opera della Akhmatova sia basata sulla storia della sua vita piuttosto che sulla poesia stessa
⬤ alcune traduzioni possono perdere le sfumature della lingua originale
⬤ percepite come un po' cupe nel tono.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems

Contenuto del libro:

Questa edizione completa della più grande poetessa moderna russa, Anna Akhmatova (1899-1966), comprende i testi completi delle sue opere principali Requiem, che commemora tutte le vittime di Stalin, e Poema senza eroe. La Akhmatova pubblicò il suo primo libro di poesie nel 1912 e nello stesso anno fondò il movimento acmeista con il marito, il poeta Gumilev.

Le sue intense e personalissime liriche d'amore furono in seguito attaccate come anti-rivoluzionarie e nel 1925 le sue poesie furono vietate. Gumilev fu fucilato nel 1921 per un presunto coinvolgimento in un complotto antibolscevico e, negli anni del terrore che seguirono sotto Stalin, Akhmatova fu perseguitata per il suo lavoro insieme ai colleghi poeti Mandelstam, che morì in un lager, e Tsvetaeva, che si suicidò. Durante la guerra riuscì a pubblicare alcune opere, ma nel 1946 fu nuovamente attaccata, questa volta da Zhdanov, che la denunciò insieme a Pasternak e ad altri per aver cercato di "avvelenare le menti" dei giovani sovietici.

Si trattava di attacchi alle sue opere pubblicate. Quello che stava scrivendo - ma che non poteva pubblicare - era molto più pericoloso.

Perché era entrata negli anni del silenzio. Mentre lottava per il rilascio del figlio dalla prigione, scriveva le sue poesie più importanti: il ciclo Requiem, che commemorava tutte le vittime di Stalin, e Poema senza eroe, che iniziò nel 1940 e a cui lavorò per oltre 20 anni. Tutto ciò che scrisse, lo portò a memoria.

Anche diversi amici fidati memorizzarono le sue poesie, tra cui la vedova di Mandelstam, Nadezhda. Non scrisse nulla e così sopravvisse, la coscienza del popolo, colei che mantenne viva la "grande parola russa".