Piers Plowman: Una versione, edizione rivista

Recensioni dei lettori

La traduzione di “Piers Plowman: La versione A” è apprezzata per l'accessibilità, la relatività e la rilevanza moderna dei temi della giustizia sociale. Essa affascina i lettori con approfondimenti sulla letteratura medievale, pur mantenendo la complessità del testo originale. La traduzione favorisce il coinvolgimento ed è particolarmente adatta a contesti diversi.

⬤ Relatable and easy to understand
⬤ insightful and educational
⬤ modern and inclusive stylistic approach
⬤ resonates with themes of community, social justice, and love
⬤ makes complex text accessible for all, especially for bilingual and working-class students
⬤ clear and illuminating with helpful footnotes.

Il testo originale può risultare ostico, richiedendo potenzialmente un contesto aggiuntivo per alcuni lettori.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Piers Plowman: A Version, Revised Edition

Contenuto del libro:

Appassionato del tentativo di creare giustizia sociale in un periodo di crisi dopo la peste nera, William Langland trascorse tutta la sua vita lavorando a Piers Plowman, uno studio epico sulla ricerca umana di verità, giustizia e comunità. La "Versione A", la prima e la più breve delle tre versioni che realizzò, è meravigliosamente relazionabile e completamente insegnabile a un pubblico di studenti moderni.

Piers Plowman" sta diventando sempre più importante per gli studenti e gli studiosi di inglese. Forse perché il poema coinvolge la cultura, la religione, la comunità e il lavoro e si impegna esplicitamente con le storie del governo e della rivolta popolare, questo racconto allegorico di un cristiano errante di nome "Will", alla ricerca della verità con l'aiuto di un umile aratore di nome Piers, ha trovato una nuova vita critica e pedagogica negli ultimi 20 anni. Attualmente non esistono traduzioni della versione A di Piers Plowman in stampa, per cui i lettori, gli studiosi e gli insegnanti desideravano una traduzione accessibile e incentrata sullo studente.

L'apparato comprende un'introduzione storica e critica di 30 pagine, note a piè di pagina, una bibliografia, una nota sulla teoria e la pratica della traduzione, e campioni del testo originale in medio inglese, con una guida alla pronuncia di quella lingua. Piers Plowman" è un documento di straordinaria importanza su questioni drammaticamente attuali.

Affronta la povertà e l'iniquità nell'Inghilterra del XIV secolo ed esplora la necessità di virtù e giustizia sociale, incoraggiando i suoi lettori a creare l'uguaglianza con un accesso aperto a persone di tutte le classi e abilità. Pur essendo un poema cristiano, Piers affronta questioni di inclusione, responsabilità sociale e dovere comunitario, mentre il protagonista del poema vaga per il mondo, affrontando ingiustizie e persecuzioni alla ricerca della verità e della salvezza.

Michael Calabrese, autore di An Introduction to Piers Plowman e direttore della registrazione del poema in inglese medio del Chaucer Studio, fa rivivere Piers Plowman agli studenti del XXI secolo e a tutti i lettori interessati alla storia della società, della virtù, della fede e della salvezza.