Paura e tremore: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Timore e tremore: Una nuova traduzione” evidenziano un forte apprezzamento per le intuizioni filosofiche di Kierkegaard e la qualità della nuova traduzione di Kirmmse. Tuttavia, esse menzionano anche gli inconvenienti legati alla qualità fisica del libro e alla difficoltà che alcuni potrebbero avere nel confrontarsi con l'approccio stilistico di Kierkegaard.

⬤ La traduzione di Kirmmse è lodata per la chiarezza della sintassi, la scelta delle parole e l'espressività complessiva rispetto ad altre traduzioni.
⬤ Il libro è riconosciuto come una profonda esplorazione della fede e della profondità filosofica di Kierkegaard, che lo rende una lettura utile per chi cerca una comprensione più profonda dell'anima individuale e del suo rapporto con Dio.

⬤ La qualità fisica del libro è scarsa; almeno una copia ha avuto un problema di rilegatura.
⬤ La scrittura di Kierkegaard può risultare noiosa e prolissa, allontanando potenzialmente i lettori che preferiscono argomenti più diretti o concisi.
⬤ Alcuni lettori esprimono frustrazione per la mancanza di campioni in anteprima del testo tradotto, che rende difficile valutare la qualità della nuova traduzione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fear and Trembling: A New Translation

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 1843 con lo pseudonimo di Johannes de silentio ("Giovanni del silenzio"), l'opera di Soren Kierkegaard Timore e tremore, ricca di risonanze, è stata per generazioni un testo fondamentale nella storia della filosofia morale, ispirando luminari artistici e filosofici come Edvard Munch, W. H. Auden, Walter Benjamin e l'esistenzialista Jean-Paul Sartre. Ora, nella nostra epoca di immensa incertezza, il noto studioso di Kierkegaard Bruce H. Kirmmse porta con eloquenza quest'opera classica a una nuova generazione di lettori.

Raccontando la storia biblica della legatura di Isacco, Timore e tremore espone la prova di Abramo, a cui Dio ha ordinato di sacrificare il proprio figlio in un'eccezionale prova di fede. Disgustato dalla sicurezza di sé della sua epoca, Kierkegaard indaga il paradosso che sta alla base della decisione di Abramo di far prevalere il suo dovere verso Dio su quello verso la famiglia. Come spiega il narratore di Kierkegaard, la storia presenta una difficoltà che non viene spesso presa in considerazione: il fatto che, una volta terminata la prova e risparmiato Isacco all'ultimo momento, Abramo sia in grado di accoglierlo di nuovo e di vivere normalmente, persino con gioia, per il resto dei suoi giorni. Quasi inspiegabilmente, "Abramo ebbe fede e non dubitò".

Abilmente rintracciando i fili autobiografici che percorrono l'opera, Kirmmse inizialmente, nella sua lucida e coinvolgente introduzione, demistifica il narratore fittizio di Kierkegaard, Johannes de silentio, tracciando paralleli tra la volontà di Abramo di sacrificare suo figlio e i "sacrifici" personali dell'autore. In definitiva, però, Kirmmse rivela Paura e tremore come un volume ferocemente polemico, concepito per provocare il lettore a riflettere su cosa si intenda effettivamente con la parola "fede" e se coloro che si considerano "veri credenti" lo siano davvero.

Con una vivacità quasi mai vista prima in inglese e "un'impareggiabile padronanza delle complessità del processo di scrittura di Kierkegaard" (Gordon Marino), Kirmmse dimostra definitivamente il potere duraturo di Kierkegaard di illuminare la terribile meraviglia della fede.