Parlare come una mucca spagnola: Errori culturali nella traduzione

Titolo originale:

Speaking Like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation

Contenuto del libro:

Che cos'è un errore culturale? Quali sono le cause? Quali sono le conseguenze di un tale errore?

Questo volume permette al lettore di identificare gli errori culturali e di capire come si producono. A volte si verificano a causa del divario tra la cultura di partenza e quella di arrivo; altre volte sono il risultato delle inadeguatezze culturali del traduttore, o forse l'ambiguità nasce da errori nella ricezione del testo tradotto.

Il problema meta-traduttivo dell'errore culturale viene esplorato in modo molto approfondito in questo libro. Gli autori affrontano le questioni teoriche fondamentali che stanno alla base del termine. I saggi esaminano una varietà di argomenti che vanno dalla deliberata manipolazione politica delle fonti culturali in Russia alle traduzioni coloniali alla base della famosa traduzione di Edward FitzGerald Il Rubino di Omar Khayy m.

Adottando un approccio decisamente transdisciplinare, i diciassette collaboratori di questo volume provengono da diversi ambiti accademici: musica, arte, letteratura e linguistica. Essi forniscono una lettura innovativa di un termine chiave negli studi sulla traduzione di oggi.