Attraverso le linee: Linguaggio di viaggio e traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Across the Lines: Travel Language and Translation

Contenuto del libro:

Un nuovo lavoro radicale che mira a ridefinire il rapporto tra viaggio e lingua, concentrandosi sul legame fondamentale tra lingua e cultura mediato dalla traduzione.

Una caratteristica importante del XX secolo è stata l'enorme crescita dei viaggi e la crescente mobilità di individui e gruppi attraverso le società. Un aspetto ampiamente trascurato di questo sviluppo è stato il rapporto del viaggiatore con la lingua. Across the Lines esamina i modi in cui il linguaggio media l'esperienza attraverso le culture. Valuta una serie di narrazioni di viaggio di scrittori come Bruce Chatwin, Dervla Murphy, Eva Hoffman e Jonathan Raban e utilizza un quadro teorico di riferimento tratto dalla sociolinguistica, dalla teoria letteraria e dalla semiotica. L'opera analizza cosa succede alla narrazione del viaggio quando il viaggiatore non conosce la lingua parlata e come lo status degli interpreti e delle guide turistiche influisca sui diversi tipi di viaggio.

Scritto da uno dei maggiori pensatori del suo campo, Across the Lines solleva questioni che interesseranno gli studenti e i critici di lingua, traduzione, scrittura di viaggio, turismo e antropologia.