Odissea nel fiume giallo

Recensioni dei lettori

Il libro è un diario di viaggio di Bill Porter (noto anche come Red Pine) che racconta il suo viaggio lungo il Fiume Giallo in Cina nei primi anni Novanta. È stato accolto con favore per il suo stile di scrittura coinvolgente e per gli approfondimenti storici, anche se alcuni lettori hanno ritenuto che mancasse di profondità emotiva e che avrebbe potuto beneficiare di una maggiore attualità.

⬤ Ben scritto e interessante
⬤ conoscenza approfondita della storia cinese
⬤ prosa educativa e coinvolgente
⬤ descrizioni vivide
⬤ prospettive perspicaci sul patrimonio culturale cinese
⬤ accompagnato da belle fotografie
⬤ aneddoti umoristici
⬤ fornisce un senso di compagnia durante il viaggio.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato la narrazione un po' frettolosa o simile a un itinerario puntuale
⬤ mancanza di connessione emotiva con la gente del posto durante i viaggi
⬤ non un resoconto contemporaneo, che lo fa sembrare un po' storico
⬤ alcuni avrebbero voluto un indice
⬤ altri pensano che avrebbe potuto essere più lungo.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yellow River Odyssey

Contenuto del libro:

Bill Porter segue il Fiume Giallo, il sesto fiume più lungo del mondo, dalla foce alla sorgente sull'altopiano tibetano, un viaggio di oltre tremila chilometri attraverso nove province cinesi. Il viaggio porta il maestro traduttore in quella che fu la culla della civiltà cinese e nelle città e tombe di personaggi storici chiave come Confucio, Mencio, Lao-tzu e Chuang-tzu.

La conoscenza di Porter della storia e della cultura cinese è impareggiabile. Odissea nel Fiume Giallo, già bestseller in Cina, rivela un Paese complesso, affascinante e contraddittorio. Porter scava magistralmente sotto l'attuale materialismo della Cina e le profonde ferite della Rivoluzione culturale per arrivare alle radici della cultura cinese.

E lo fa con un'arguzia sempre presente e un occhio attento ai dettagli. Il libro include anche più di cinquanta fotografie in bianco e nero scattate da Porter durante i suoi viaggi.

Bill Porter è un autore e traduttore pluripremiato, noto anche con il nome d'arte Pino Rosso. È considerato uno dei principali traduttori di testi cinesi, in particolare di poesie e sutra buddisti e taoisti. Tra le sue traduzioni figurano importanti testi buddisti come il Sutra della piattaforma, il Sutra del diamante e il Sutra del cuore, nonché le raccolte di poesie Taoteching e Collected Songs of Cold Mountain.

È anche autore di Zen Baggage e Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits. Porter vive a Port Townsend, Washington.