Odi nemee. Odi istmiche. Frammenti

Recensioni dei lettori

Il libro è considerato un'eccellente introduzione alle opere di Pindaro, in particolare per i neofiti e gli studenti. Presenta commenti informativi e traduzioni che raggiungono un buon equilibrio tra letteralità e scioltezza. Tuttavia, un recensore ha menzionato un problema con la rilegatura del secondo volume, che è stato deludente.

⬤ Introduzione utile e chiara
⬤ commento utile su ogni ode
⬤ buon equilibrio nelle traduzioni
⬤ edizione accademica altamente raccomandata
⬤ consegna rapida e conveniente
⬤ contesto storico approfondito.

Il volume II ha una rilegatura incollata di scarsa qualità, che non è soddisfacente rispetto alla rilegatura cucita del primo volume.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nemean Odes. Isthmian Odes. Fragments

Contenuto del libro:

Tra i poeti lirici greci, Pindaro (ca. 518-438 a.C.) era di gran lunga il più grande per la magnificenza della sua ispirazione secondo Quintiliano; Orazio lo giudicava sicuro di vincere gli allori di Apollo. La stima degli antichi può contribuire a spiegare perché una buona parte della sua opera sia stata conservata con cura. La maggior parte dei poeti lirici greci è giunta a noi solo in frammenti, ma quasi un quarto delle poesie di Pindaro ci sono pervenute complete. William H. Race ci propone ora, in due volumi, una nuova edizione e traduzione dei quattro libri delle odi della vittoria, insieme ai frammenti superstiti delle altre poesie di Pindaro.

Come Simonide e Bacchilide, Pindaro scrisse odi elaborate in onore di atleti vincitori di premi, destinate all'esecuzione pubblica da parte di cantanti, danzatori e musicisti. Le sue quarantacinque odi alla vittoria celebrano i trionfi nelle gare atletiche delle quattro grandi feste panelleniche: i giochi olimpici, pitici (a Delfi), nemei e istmici. In questi poemi complessi, Pindaro commemora i successi di atleti e potenti governanti sullo sfondo del favore divino, del fallimento umano, della leggenda eroica e degli ideali morali della società greca aristocratica. I lettori li hanno apprezzati a lungo per la ricchezza del linguaggio poetico e delle immagini, le massime morali e le vivaci rappresentazioni dei miti sacri.

Race fornisce brevi introduzioni a ogni ode e note a piè di pagina esaurienti, offrendo al lettore una guida preziosa a questi poemi spesso difficili. Il suo nuovo Loeb Pindar contiene anche un'edizione e una traduzione di frammenti significativi, tra cui inni, paeans, ditirambi, canti di fanciulle e nenie.