Le Odi

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di C. M. Bowra delle “Odi di Pindaro” ne elogiano i meriti letterari e la ricchezza storica, pur evidenziando alcune difficoltà di lettura e accessibilità per gli studenti.

⬤ La traduzione di Bowra è considerata altrettanto valida di quella di Lattimore, in quanto offre una piacevole esperienza di lettura nonostante la complessità dell'opera originale di Pindaro.
⬤ La traduzione presenta utili annotazioni e dispone i poemi in ordine cronologico, migliorando la comprensione dello sviluppo di Pindaro.
⬤ Le odi celebrano le vittorie degli atleti e incorporano ricchi racconti mitologici, rendendole significative sia dal punto di vista poetico che culturale.

⬤ La traduzione è considerata difficile da leggere, con una mancanza di scorrevolezza e traslitterazioni antiquate.
⬤ La necessità di consultare una tabella di riferimento per poesie specifiche può essere scomoda per gli studenti.
⬤ Alcuni recensori trovano la traduzione arida e poco ispirata, suggerendo che sia più adatta allo studio accademico che alla lettura occasionale.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Odes

Contenuto del libro:

"Ciò che Pindaro coglie è la gioia che va oltre le emozioni ordinarie, quando le trascende e le trasforma" --C. M. Bowra

Probabilmente il più grande poeta lirico greco, Pindaro (518-438 a.C.) fu una figura controversa nella Grecia del V secolo: un aristocratico boiota conservatore che studiò ad Atene e uno scrittore di prodezze fisiche il cui interesse per i giochi era in gran parte filosofico. Le Odi epinici di Pindaro - canti corali che esaltano le vittorie nei Giochi di Olimpia, Delfi, Nemea e Corinto - coprono l'intero spettro dell'ordine morale greco, dalla competizione terrena al fato e alla mitologia. Ma nella chiara traduzione di C. M. Bowra spicca un'immagine centrale: l'atleta di successo trasformato e trasfigurato dal potere degli dei.

Da oltre settant'anni Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.