Nuovo Testamento parallelo greco e inglese di Panin: Edizione a stampa grande

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 8 voti.

Titolo originale:

Panin's Greek and English Parallel New Testament: Large Print Edition

Contenuto del libro:

Questo è il classico greco critico d104 di Ivan Panin (1934) affiancato dalla sua traduzione inglese (1914, rivista nel 1935, editata per la lingua contemporanea nel 2014) in caratteri extra large a 16 punti. L'inglese è sulla pagina sinistra, il greco sulla destra. Sono incluse le sue note complete, così come tutte le introduzioni e gli studi mai inclusi nelle edizioni precedenti.

Il testo è stato corretto parola per parola, risultando così l'offerta più accurata del lavoro di quest'uomo messa insieme fino ad oggi. Sia il testo critico greco di Ivan Panin che la sua traduzione inglese sono di altissimo livello ed entrambi si collocano ai vertici dei rispettivi campi. I curatori hanno ritenuto di rendere un grande servizio mettendo insieme un'edizione adatta sia agli studiosi che ai lettori, comoda da leggere e facile da capire.

È difficile riassumere il lavoro di Panin, perché molti lo conoscono soprattutto come studioso di numerica. La sua biografia è riportata nella Prefazione, per cui è sufficiente dire che Panin era uno studioso di letteratura pienamente competente per tradurre le Scritture e determinare le letture testuali con o senza i numeri. La scoperta della numerica e la conseguente volontà di dedicare tutta la vita allo studio sistematico di essa è stata fatta in modo del tutto fortuito da uno dei pochi qualificati per tale impresa.

Uno sguardo alle altre sue opere dimostrerà rapidamente che la mente acuta di Ivan Panin e la sua inclinazione a non lasciare nulla di intentato, unite a una diligenza spaventosamente rigorosa, hanno dato vita a un connubio ideale tra un compito schiacciante e un coraggio imperterrito. La sua Introduzione all'inizio e i suoi Documenti che seguono il testo forniscono esempi su esempi di come egli abbia applicato in modo specifico i metodi numerici alle letture interrogate. Che si condivida o meno il suo punto di vista, egli ha prodotto due capolavori con la sua traduzione critica greca d104 e inglese; quest'opera presenta l'intera portata di entrambe.