Nuovo Testamento parallelo greco e inglese di Panin

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 8 voti.

Titolo originale:

Panin's Greek and English Parallel New Testament

Contenuto del libro:

Questa edizione, che presenta sia il testo greco che quello inglese affiancati, è pensata sia per lo studioso che per il profano. Sia il testo critico greco che la traduzione inglese di Ivan Panin sono di altissimo livello e si collocano ai vertici dei rispettivi campi. Questa edizione, adatta sia al ricercatore che al lettore, include le introduzioni complete, le note e i documenti in cui Panin approfondisce la sua metodologia e il modo preciso in cui la "numerica" viene utilizzata per valutare accuratamente il testo.

È difficile riassumere il lavoro di Panin perché molti lo conoscono solo come investigatore della numerica. Basti dire che Panin era uno studioso di letteratura istruito ad Harvard, pienamente competente per tradurre le Scritture e determinare le letture testuali con o senza la numerica. La scoperta della numerica e la conseguente volontà di dedicare tutta la vita allo studio sistematico di essa fa entrare il lavoro di Panin in una categoria a sé stante, che aggiunge una nuova dimensione a un lavoro scientifico già consolidato. Vale la pena notare che NA28, man mano che gli studiosi continuano a migliorarlo, si è sempre più avvicinato al testo critico di Panin di un secolo fa.

Per quanto riguarda l'impostazione del testo parallelo, è una certa fortuna che i requisiti spaziali dell'inglese e del greco siano così simili. Le interruzioni di pagina, per quanto possibile, sono interrotte dalla stessa parola in entrambe le lingue. Tuttavia, spesso si verifica una frase che ha il soggetto alla fine in greco e all'inizio in inglese, per cui questa convenzione, pur rispettata per quanto possibile, deve spesso cedere alla forma dei testi, da cui questa edizione non si è discostata.

Panin pubblicò la sua traduzione inglese nel 1914, la revisionò nel 1935 e pubblicò il suo testo critico greco nel 1934. Il periodo intermedio di vent'anni è stato caratterizzato da un intenso studio dell'ordinamento dei numeri scritturali; sono state acquisite molte conoscenze e i miglioramenti sono evidenti nella successiva pubblicazione del testo greco. I curatori hanno utilizzato la sua formattazione inglese dei paragrafi praticamente in ogni caso e, in questa edizione, hanno riformattato la sua formattazione greca per farla corrispondere a quella inglese per maggiore chiarezza.

Il lettore ha quindi a disposizione quella che probabilmente è la migliore versione parallela del Nuovo Testamento oggi disponibile, comodamente impaginata e in caratteri a 12 punti facilmente leggibili.