Morte a Venezia e Un uomo e il suo cane: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti sul libro presentano un mix di esperienze, evidenziando la sua natura impegnativa e i vantaggi per gli studenti di lingua, ma anche rilevando problemi significativi con la versione Kindle.

Il libro è utile per chi studia le lingue, soprattutto per chi vuole rinfrescare il proprio tedesco. Gli amanti dei cani apprezzano il tema e la versione tradotta. Il valore del libro è riconosciuto come meritevole del prezzo.

Il libro è considerato una lettura difficile, soprattutto per i principianti. La versione Kindle è criticata per la presenza di numerosi errori di battitura e un'impaginazione scadente, che pregiudica l'esperienza di lettura.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Death in Venice & a Man and His Dog: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Scritta nel 1912, Morte a Venezia è la novella più nota di Thomas Mann, un capolavoro struggente ed elegiaco in cui il protagonista, Gustav Aschenbach, è uno scrittore di successo e molto apprezzato. Durante una vacanza a Venezia, questo scrittore estremamente disciplinato, che ha sempre mantenuto un controllo straordinario sulle sue creazioni letterarie, si ritrova improvvisamente travolto da un amore totalizzante per un bellissimo ragazzo. Un'epidemia mortale attraversa la città, ma l'attrazione di Aschenbach per il giovane lo costringe a rimanere, segnando così il suo destino.

La seconda opera di questo volume, Un uomo e il suo cane, riguarda Bauschan, un simpatico pointer bastardo acquistato dalla famiglia Mann nel 1916. Compagno costante delle passeggiate mattutine dell'autore, la fedele creatura si depositava regolarmente sotto la scrivania di Mann mentre l'autore lavorava, un gesto non sempre apprezzato dallo scrittore. Più un saggio o un libro di memorie che un racconto, questa affascinante opera, che include una delle più belle descrizioni del paesaggio della letteratura tedesca, viene qui ristampata con la sua prefazione originale, tradotta (molto probabilmente per la prima volta) in inglese.

Per entrambe le opere, Stanley Appelbaum ha fornito un'introduzione e note informative, oltre a nuove eccellenti traduzioni in inglese nelle pagine successive all'originale tedesco.