La montagna incantata

Recensioni dei lettori

La montagna incantata” di Thomas Mann è un romanzo denso e stimolante, ambientato in un sanatorio per tubercolotici sulle Alpi svizzere. La storia segue Hans Castorp, che viene coinvolto nelle vite degli altri pazienti, portando a dibattiti sulla vita, sulla morte e sui disturbi culturali dell'Europa del primo Novecento. Sebbene il romanzo sia lodato per la sua ricchezza e profondità, molti lettori lo trovano eccessivamente prolisso e privo di una struttura narrativa tradizionale, con alcune traduzioni che causano ulteriore frustrazione.

Il romanzo è celebrato per l'esplorazione di temi complessi come il rapporto tra corpo e spirito, le dinamiche sociali e lo stato culturale dell'Europa prima della prima guerra mondiale. Contiene personaggi coinvolgenti e discussioni filosofiche, con un contesto storico significativo e una ricchezza letteraria. La nuova traduzione di John E. Woods è particolarmente apprezzata per la sua leggibilità rispetto alle traduzioni precedenti.

Molte recensioni criticano la lunghezza e la verbosità del libro, descrivendolo come noioso e privo di una trama avvincente. Problemi con traduzioni specifiche, in particolare con la vecchia versione di Lowe-Porter, sminuiscono l'esperienza di lettura a causa di fraseggi goffi e di una grammatica approssimativa. La presenza di dialoghi francesi non tradotti costituisce un ulteriore ostacolo per alcuni lettori. Anche le edizioni fisiche ricevono critiche per la scarsa qualità di stampa e la formattazione.

(basato su 97 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Magic Mountain

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 1924 in tedesco, “La montagna incantata” è il romanzo riflessivo e introspettivo del premio Nobel Thomas Mann. Considerata una delle opere moderne più importanti del XX secolo, la storia di Mann segue l'aristocratico Hans Castorp che lascia la sua confortevole casa di famiglia per andare a trovare un amico malato in un lontano sanatorio situato sulle Alpi svizzere.

Il soggiorno di Castorp inizia come una breve vacanza prima di iniziare la sua vita da adulto come ingegnere in Germania e si evolve in diversi anni trascorsi in questo istituto isolato per riprendersi da una malattia appena scoperta. Nel suo ritiro in montagna Castorp incontra un affascinante cast di personaggi, tra cui anarchici, socialisti e reali, mentre cerca di trovare un senso alla sua vita. In un'opera acclamata come filosofica e profondamente profonda, Castorp e i suoi compagni di stanza hanno poco da fare se non considerare le loro vite e riempire le loro giornate apparentemente infinite con riflessioni e dibattiti, mentre il resto dell'Europa marcia verso una guerra mondiale.

“La montagna incantata” è un'opera che fa riflettere e che affronta gli eterni problemi umani dell'amore, del denaro, della politica e dell'inesorabile scorrere del tempo. Questa edizione segue la traduzione di Helen Tracy Lowe-Porter ed è stampata su carta premium priva di acidi.