Lo sconosciuto Cechov: racconti e altri scritti finora non tradotti

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta di opere meno conosciute di Cechov, tradotte da Avrahm Yarmolinsky. Include brani umoristici, racconti seri ed estratti dal suo diario di viaggio. I lettori apprezzano la traduzione scorrevole e il contenuto coinvolgente, con un design robusto in brossura che si adatta bene ad altre raccolte di Cechov. Tuttavia, alcuni potrebbero ritenere che l'introduzione potrebbe essere più approfondita.

⬤ Include ulteriori scritti di Cechov non presenti nelle precedenti raccolte.
⬤ Traduzione scorrevole di Avrahm Yarmolinsky.
⬤ Racconti coinvolgenti, compresi pezzi umoristici.
⬤ Caratteri di facile lettura e robusta rilegatura in brossura.
⬤ Fornisce approfondimenti sull'evoluzione dell'atteggiamento di Cechov nei confronti della sua arte.

⬤ Alcuni lettori potrebbero preferire introduzioni più approfondite di quella fornita da Yarmolinsky.
⬤ Alcuni studiosi di alto livello potrebbero rifiutare i pezzi umoristici inclusi.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Unknown Chekhov: Stories and Other Writings Hitherto Untranslated

Contenuto del libro:

Dall'introduzione a The Unknown Chekhov :

Dovevano passare almeno una dozzina di anni (dopo il primo racconto di Anton Cechov pubblicato in inglese) prima che i suoi racconti cominciassero a ottenere una certa attenzione nel mondo anglofono.... (Eppure) quando si iniziò a lavorare alla presente raccolta, decine di racconti erano ancora inaccessibili in inglese, alcuni dei quali paragonabili a quelli che sono diventati parte del patrimonio letterario dell'Occidente....

All'inizio della sua carriera (Cechov) ha prodotto una grande quantità di copie per i giornali comici (che) evidenziavano un genuino senso del divertimento, una verve satirica, un occhio per i dettagli rivelatori dell'aspetto e del comportamento, un orecchio per la parola viva, segni di quel "talento per l'umanità", compresso di comprensione e compassione, che è la firma di Cechov....

Fin dall'inizio, il giovane umorista si cimentò nel giornalismo... Questi paragrafi, frizzanti, pettegoli e spesso pungenti - non si tirava indietro di fronte al muckraking - trattavano di tutto, dalle condizioni insalubri dei tenements alla moda femminile.... Del tutto sconosciuti (in inglese) erano gli scritti giornalistici di Cechov, così come il suo libro sull'isola di Sakhalin e la sua colonia penale.

Al lettore viene qui offerta una selezione di tutto questo materiale.