Libro di lavoro su come leggere la poesia cinese

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro è stato ben accolto come risorsa di accompagnamento per l'apprendimento della poesia cinese, soprattutto per coloro che non hanno familiarità con i caratteri tradizionali. Sebbene semplifichi l'accesso alla poesia cinese e ne migliori la comprensione attraverso vari metodi, tra cui esercizi e materiali supplementari, diversi utenti hanno espresso disappunto per la leggibilità del testo cinese, in particolare nei formati digitali, e alcuni hanno criticato la scelta dei caratteri semplificati rispetto a quelli tradizionali. Anche il nome “libro di lavoro” potrebbe essere fuorviante per alcuni lettori.

⬤ Eccellente compagno di “Come leggere la poesia cinese”.
⬤ Fornisce una buona introduzione alla poesia cinese con utili esercizi e spiegazioni.
⬤ Accessibile ai principianti e ai non madrelingua.
⬤ Include pinyin, traduzioni moderne e note vocabolari.
⬤ Disponibilità di file MP3 per aiutare la pronuncia.

⬤ Il testo cinese è piccolo e debole, soprattutto in formato Kindle, e quindi difficile da leggere.
⬤ Il libro utilizza caratteri semplificati invece di quelli tradizionali, il che viene visto come una scelta editoriale sbagliata.
⬤ Il titolo “Libro di lavoro” è fuorviante, poiché funziona più come un compagno di lettura.
⬤ Manca un indice che potrebbe aiutare la navigazione.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

How to Read Chinese Poetry Workbook

Contenuto del libro:

Progettato per funzionare con l'acclamato testo del corso Come leggere la poesia cinese: A Guided Anthology, il Workbook How to Read Chinese Poetry introduce il cinese classico ai principianti avanzati e agli studenti di livello superiore, insegnando loro ad apprezzare la poesia cinese nella sua forma originale. Il volume, che costituisce anche una notevole risorsa a sé stante, illustra i principali generi e temi poetici della Cina attraverso cento opere note e facili da richiamare.

Ciascuna delle venti unità del volume contiene da quattro a sei poesie classiche in cinese, inglese e romanizzazione pinyin con marcatura tonale, con note di vocabolario complete e traduzioni di poesie in prosa in cinese moderno. Le domande di comprensione e i commenti successivi si concentrano sugli aspetti artistici delle poesie, mentre gli esercizi mettono alla prova la comprensione di parole, frasi e sintassi del cinese classico e moderno.

Un ampio glossario incrocia gli usi, i caratteri e i composti del cinese classico e moderno e i significati dei caratteri multipli, mentre per ogni poesia e la relativa traduzione in prosa sono disponibili gratuitamente le registrazioni audio online. Completano il volume un elenco di questioni letterarie affrontate nel corso del volume e le trascrizioni fonetiche dei caratteri di ingresso, che compaiono nelle poesie e nelle canzoni liriche shi regolate dai Tang e dai Song.