Come leggere la poesia cinese: Antologia guidata

Recensioni dei lettori

Questo libro è un'apprezzata introduzione alla poesia cinese, lodata per il suo approccio completo, che include testi originali cinesi, traslitterazioni pinyin e traduzioni in inglese. L'inclusione di file audio migliora l'esperienza di apprendimento. Gli studiosi contribuiscono ad approfondire i contesti storici e culturali, rendendo il libro adatto sia agli studenti che agli appassionati. Tuttavia, l'edizione Kindle è criticata per la scarsa leggibilità dovuta a problemi di dimensione dei caratteri.

⬤ Copertura completa di oltre 140 poesie classiche cinesi.
⬤ Le poesie sono presentate in cinese, pinyin e traduzione inglese, rendendo il libro accessibile a lettori con diversi livelli di conoscenza del cinese.
⬤ Chiaro contesto storico e culturale per ogni poesia.
⬤ Inclusione di recitazioni audio disponibili online per una migliore comprensione della pronuncia.
⬤ Risorsa sia per i principianti che per i lettori esperti interessati alla poesia e alla cultura cinese.

⬤ L'edizione Kindle soffre di una scarsa dimensione dei caratteri e di problemi di leggibilità dei caratteri cinesi e del pinyin.
⬤ Alcune traduzioni sono descritte come solo “utili” piuttosto che costantemente brillanti, il che suggerisce una variabilità nella qualità.
⬤ Il pesante formato fisico del libro potrebbe non essere comodo per tutti i lettori.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology

Contenuto del libro:

In questa antologia "guidata", gli esperti conducono gli studenti attraverso i principali generi ed epoche della poesia cinese dall'antichità all'epoca moderna. Il volume è suddiviso in 6 sezioni cronologiche e presenta oltre 140 esempi delle migliori poesie shi, sao, fu, ci e qu. Un'ampia introduzione e un vasto indice tematico evidenziano le caratteristiche tematiche, formali e prosodiche della poesia cinese, e ogni capitolo è scritto da uno studioso specializzato in un particolare periodo o genere. Le poesie sono presentate in cinese e in inglese e sono accompagnate da una versione romanizzata con marcatura tonale, da una spiegazione delle convenzioni linguistiche e poetiche cinesi e da strategie di lettura consigliate. Le registrazioni sonore delle poesie sono disponibili gratuitamente online. Queste caratteristiche uniche facilitano un impegno intenso con i testi poetici cinesi e aiutano il lettore a trarre da queste opere il piacere estetico e la comprensione che si potrebbe trarre dall'originale.

Il volume di accompagnamento Come leggere la poesia cinese presenta 100 poesie famose (56 sono nuove selezioni) in cinese, inglese e romanizzazione, accompagnate da traduzioni in prosa, note testuali, commenti e registrazioni.

Collaboratori: Robert Ashmore (Univ. di California, Berkeley)

Zong-qi Cai.

Charles Egan (San Francisco State)

Ronald Egan (Univ. di California, Santa Barbara)

Grace Fong (McGill)

David R. Knechtges (Univ. di Washington)

Xinda Lian (Denison)

Shuen-fu Lin (Università del Michigan)

William H. Nienhauser Jr. (Univ. del Wisconsin)

Maija Bell Samei.

Jui-lung Su (Univ. nazionale di Singapore)

Wendy Swartz (Columbia)

Xiaofei Tian (Harvard)

Paula Varsano (Univ. di California, Berkeley)

Fusheng Wu (Università dello Utah)