Le mille e una notte: Racconti da mille e una notte

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Burton de “Le mille e una notte” sottolineano la bella presentazione del libro e la ricchezza della narrazione, pur rilevando notevoli preoccupazioni riguardo al contenuto e allo stile di scrittura. I lettori apprezzano le illustrazioni dettagliate e gli attributi fisici, ma molti esprimono disagio per i temi sessisti, razzisti e violenti presenti nelle storie, nonché per il linguaggio vittoriano impegnativo usato da Burton.

⬤ Copertina accattivante e bella, ben rilegata con bordi dorati e segnalibro in seta.
⬤ Storie ricche di dettagli che catturano gli elementi culturali.
⬤ Traduzione completa e vivace di Sir Richard Burton.
⬤ Include un'ampia raccolta di racconti noti.
⬤ Illustrazioni di alta qualità migliorano l'esperienza di lettura.
⬤ Libro adatto ai collezionisti per le sue qualità estetiche.

⬤ Contenuti grafici e inappropriati per i lettori più giovani, con molti temi sessuali e violenti.
⬤ Il linguaggio dell'epoca vittoriana può risultare difficile per i lettori contemporanei.
⬤ Le rappresentazioni dei personaggi possono essere percepite come sessiste o razziste.
⬤ Le copie fisiche possono arrivare danneggiate o mal rilegate.
⬤ Alcune storie sono contorte e mal realizzate, il che genera confusione nel lettore.

(basato su 445 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Contenuto del libro:

Pieno di malizia, valore, ribalderia e romanticismo, Le mille e una notte ha affascinato i lettori per secoli. Sono i racconti che salvarono la vita di Shahrazad, il cui marito, il re, giustiziava tutte le sue mogli dopo una sola notte di matrimonio.

Iniziando ogni sera una storia incantevole, Shahrazad ne taceva sempre il finale: Mille e una notte dopo, la sua vita fu risparmiata per sempre. Questo volume riproduce l'edizione della Modern Library del 1932, per la quale Bennett A. Cerf ha scelto i racconti più famosi e rappresentativi della traduzione in più volumi di Sir Richard F.

Burton, e include le ampie e acclamate note esplicative di Burton. Questi racconti, tra cui Alaeddin o la lampada meravigliosa, Sinbad il marinaio e Sinbad il terrestre, Ali Baba e i quaranta ladroni, sono entrati nell'immaginario popolare, dimostrando che l'incantesimo di Shahrazad rimane inalterato.