Le mille e una notte: Racconti da mille e una notte

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano la bellezza e la maestria delle varie edizioni de “Le mille e una notte” tradotte da Sir Richard Burton, sottolineando in particolare l'accattivante copertina e la presentazione complessiva. Tuttavia, sottolineano anche problemi significativi relativi al contenuto, tra cui i temi misogini e razzisti, oltre a difficoltà linguistiche e di traduzione. Il libro è considerato inappropriato per i bambini a causa dei contenuti espliciti e del linguaggio arcaico.

Edizioni ben realizzate con copertine splendide, illustrazioni accattivanti, una ricca raccolta di storie e note a piè di pagina dettagliate. La traduzione di Burton è nota per la sua completezza e il linguaggio vivace. Alcuni lettori apprezzano il contesto storico e l'intricata narrazione.

I contenuti sono spesso misogini, razzisti e sessualmente espliciti, il che li rende inadatti ai bambini. Il linguaggio può essere arcaico e difficile da leggere, e richiede una certa familiarità con il vocabolario vittoriano. Diverse edizioni differiscono per quanto riguarda le illustrazioni e l'inclusione della storia, il che può generare confusione.

(basato su 445 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights

Contenuto del libro:

Pieno di malizia, valore, ribalderia e romanticismo, Le mille e una notte ha affascinato i lettori per secoli. Sono i racconti che salvarono la vita di Shahrazad, il cui marito, il re, giustiziava tutte le sue mogli dopo una sola notte di matrimonio.

Iniziando ogni sera una storia incantevole, Shahrazad ne taceva sempre il finale: Mille e una notte dopo, la sua vita fu risparmiata per sempre. Questo volume riproduce l'edizione della Modern Library del 1932, per la quale Bennett A. Cerf ha scelto i racconti più famosi e rappresentativi della traduzione in più volumi di Sir Richard F.

Burton, e include le ampie e acclamate note esplicative di Burton. Questi racconti, tra cui Alaeddin o la lampada meravigliosa, Sinbad il marinaio e Sinbad il terrestre, Ali Baba e i quaranta ladroni, sono entrati nell'immaginario popolare, dimostrando che l'incantesimo di Shahrazad rimane inalterato.