Le memorie postume di Bras Cubas

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti de “Le memorie postume di Brás Cubas” rivelano un misto di ammirazione per le qualità letterarie del romanzo e di frustrazione per la qualità della sua traduzione. Se da un lato molti recensori lodano l'arguzia, le intuizioni e lo stile narrativo unico del libro, dall'altro evidenziano costantemente problemi di errori di battitura e di editing nella traduzione che disturbano l'esperienza di lettura.

⬤ Il libro è considerato un capolavoro della letteratura brasiliana del XIX secolo, con un brillante umorismo nero e satira politica.
⬤ Molti lettori apprezzano lo stile narrativo innovativo del romanzo e la profondità della visione della vita umana.
⬤ Alcune traduzioni sono considerate in grado di trasmettere bene il tono generale e il libro è stato raccomandato come una lettura imperdibile.

⬤ La traduzione è afflitta da numerosi refusi ed errori che ostacolano la comprensione.
⬤ Molti lettori hanno trovato la versione Kindle illeggibile a causa della scarsa impaginazione e dell'editing.
⬤ Alcuni recensori hanno espresso disappunto per le condizioni delle copie fisiche ricevute.

(basato su 54 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Posthumous Memoirs of Bras Cubas

Contenuto del libro:

Sappiate che la franchezza è la prima virtù di un uomo morto, scrive il narratore de Le memorie postume di Brés Cubas. Ma anche se è morto, è sicuramente uno dei personaggi più vivaci della narrativa, frutto di una delle più straordinarie immaginazioni di tutta la letteratura, il più grande romanziere brasiliano del XIX secolo, Joaquim Maria Machado de Assis.

A tratti frivolo e profondo, Le memorie postume di Br. Cubas è la storia di un uomo non eroico, con ambizioni politiche a metà, un'idea strampalata di curare il mondo dalla malinconia e mille teorie donchisciottesche scatenate dall'oltretomba.

È un romanzo che ha influenzato generazioni di scrittori latinoamericani, ma che rimane fresco e indimenticabile, diverso da tutto ciò che è stato scritto prima o dopo. Tradotta di recente da Gregory Rabassa e curata in modo eccellente da Enylton de S� Rego e Gilberto Pinheiro Passos, questa edizione della Library of Latin America offre ai lettori di lingua inglese una delizia letteraria di altissimo livello.