Le fatidiche avventure del buon soldato Svejk durante la guerra mondiale, libro primo

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano una varietà di opinioni su “Il buon soldato Svejk”: alcuni ne lodano l'umorismo e la profondità, mentre altri lo trovano carente e ripetitivo. La qualità delle diverse traduzioni sembra influenzare in modo significativo le esperienze dei lettori.

⬤ L'umorismo è spesso elogiato e molti lo trovano cupamente divertente e intelligente; il personaggio di Svejk è divertente.
⬤ Alcune traduzioni sono considerate eccellenti, in quanto forniscono un buon contesto e riferimenti culturali.
⬤ Il libro è visto come un'interpretazione satirica della vita militare e dell'assurdità della burocrazia.
⬤ Molti recensori apprezzano il suo significato letterario e il suo posto nella letteratura mondiale.

⬤ Alcune recensioni affermano che il libro può risultare ripetitivo e prevedibile.
⬤ Alcune parti si trascinano e non riescono a mantenere l'umorismo.
⬤ Le critiche alla qualità della traduzione influiscono negativamente sul gradimento di alcuni lettori.
⬤ Non tutti i lettori trovano i personaggi coinvolgenti; alcuni sono descritti come piatti o cliché.

(basato su 54 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Book One

Contenuto del libro:

Alcuni scrittori catturano così tanto l'anima e lo spirito di un popolo da essere identificati con esso per sempre. In Inghilterra è stato Charles Dickens, negli Stati Uniti Mark Twain. Per le nazioni slave, e in qualche misura per tutti gli europei centrali, è lo scrittore ceco Jaroslav Hasek.

L'opera più importante di Hasek è incentrata sulle esperienze di un soldato ceco nella Prima Guerra Mondiale. Il titolo vero e proprio è Le fatidiche avventure del buon soldato Svejk durante la guerra mondiale, ma è conosciuto da decine di milioni di europei centrali semplicemente come Il buon soldato Svejk. Quest'opera monumentale e umoristica è riconosciuta come “... uno dei più grandi capolavori della scrittura satirica” da un autorevole riferimento come l'Enciclopedia Britannica.

Il personaggio centrale del libro è la quintessenza del cittadino-soldato della classe operaia, spesso maltrattato dal destino e dalle forze dell'impero austriaco. Sia nella vita civile che in quella militare, Svejk vive di astuzia. Il suo principale stratagemma è quello di apparire privo di senno agli occhi delle autorità. Infatti, ama sottolineare di essere stato certificato come imbecille da una commissione medica militare ufficiale. Di conseguenza, egli ritiene di non poter essere ritenuto responsabile delle sue azioni, talvolta discutibili, perché è un imbecille certificato!

Tuttavia, Svejk non è un codardo, né un indolente. Viene arruolato nuovamente nell'esercito come carne da cannone per morire per un imperatore che disprezza. Il suo metodo per sovvertire l'Impero austriaco è quello di eseguire gli ordini fino a una conclusione assurda. La sua è una resistenza ispirata. Ritiene le autorità straniere, e i loro compagni di viaggio cechi, responsabili dei loro ridicoli luoghi comuni e delle loro pseudo-patrizie.