Le bugie di Maria di Francia

Recensioni dei lettori

Gli utenti apprezzano molto la traduzione di The Lays of Marie de France, lodandone lo stile e la capacità di catturare l'arguzia dell'originale. La raccomandano per la sua narrazione e la prosa coinvolgente.

La traduzione è in distici a rima baciata, che catturano l'arguzia dell'originale. La narrazione è molto apprezzata e alla fine il traduttore fornisce preziosi spunti di riflessione. Il libro è piacevole e divertente.

C'è incertezza sulla fedeltà dell'arguzia a causa della barriera linguistica, e le vecchie traduzioni sono criticate come arcaiche.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Lays of Marie de France

Contenuto del libro:

I dodici “lays” della misteriosa poetessa medievale Marie de France sono qui presentati in versi inglesi dal poeta e traduttore David R. Slavitt. I tradizionali racconti folcloristici bretoni sono stati la materia prima per la serie di vivaci ma profonde riflessioni di Marie de France su amore, vita, morte, fedeltà e tradimento, fortuna e destino. Esse offrono osservazioni acute sulle scelte delle donne, sorprendenti alla fine del XII secolo e stimolanti ancora oggi. Combinando un'acuta arguzia con un'impressionante bravura tecnica, i testi sono un tesoro minore della cultura europea.

... È stato con un po' di vergogna

Che spiegò come, nel bosco,.

viveva di qualsiasi preda potesse catturare e uccidere.

Catturare e uccidere. Lei digerì la cosa.

E poi gli chiese quale fosse il suo.

costume in queste bizzarre.

incursioni. “Signora, i lupi mannari sono.

Completamente nudi”, fu la risposta di lui.

Lei si mise a ridere (non so perché).

e gli chiese dove avesse nascosto i suoi vestiti...

Per fare conversazione, suppongo.