Eschilo, 1: L'Orestea (Agamennone, i Portatori di libagioni, le Eumenidi)

Recensioni dei lettori

L'opera “L'Orestia” di Eschilo, tradotta e curata da David R. Slavitt, racconta la storia del ritorno di Agamennone dalla guerra di Troia, del suo assassinio da parte della moglie Climnestra e della successiva vendetta dei figli Oreste ed Elettra. La narrazione si svolge attraverso dialoghi senza narratore, mantenendo una tensione drammatica e avvincente. La traduzione è considerata accessibile e coinvolgente, adatta ai lettori moderni.

Il libro è interessante e piacevole e costituisce una lettura obbligata per chi studia la letteratura greca antica. Presenta una traduzione in prosa elegante e accessibile, di facile lettura, adatta agli studenti delle scuole superiori e delle università di livello inferiore. I lettori sono coinvolti nella storia drammatica e la trovano affascinante.

Alcuni lettori ritengono che la traduzione possa essere in parte disomogenea e che possa mancare della profondità di traduzioni più tradizionali. Alcune critiche parlano di una traduzione “troppo libera”, che potrebbe non soddisfare i puristi o coloro che cercano un'interpretazione più letterale.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)

Contenuto del libro:

La collana Penn Greek Drama presenta traduzioni letterarie originali dell'intero corpus del dramma greco classico: tragedie, commedie e satiri.

È l'unica serie contemporanea di tutte le opere superstiti di Eschilo, Sofocle, Euripide, Arist.