Le avventure di Alys a Wondyr Lond: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in inglese medio

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua traduzione intelligente e divertente in inglese medio, che si rivolge agli appassionati di letteratura e agli studenti della lingua. Offre approfondimenti storico-linguistici e porta una nuova prospettiva alle opere classiche.

** Un'aggiunta piacevole e utile per gli studenti di letteratura. ** Stile di scrittura eccentrico e divertente in inglese medio. ** Altamente raccomandato per gli appassionati di Chaucer e del Medio Inglese. ** Offre una prospettiva unica sull'evoluzione della lingua inglese. ** Traduzione divertente e intelligente che coinvolge i lettori. ** Incoraggia l'interesse per il Medio Inglese, soprattutto tra i bambini.

Non sono stati segnalati potenziali svantaggi del libro.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alice's Adventures in Wonderland in Middle English

Contenuto del libro:

Il Middle English è il nome comunemente attribuito alle forme di inglese correnti dal 1100 al 1500 circa, tra l'Old English pre-Conquista, oggi difficilmente comprensibile senza uno studio particolare, e il primo inglese moderno di Shakespeare e dei suoi contemporanei. Naturalmente l'inglese è cambiato notevolmente durante questo periodo e nelle varie aree geografiche esistevano dialetti diversi. La forma di Middle English utilizzata in questa traduzione è per la maggior parte il dialetto dell'East Midland e di Londra di scrittori come Chaucer nel XIV secolo, che è il diretto antenato della nostra moderna forma standard di inglese. Non è difficile da leggere con un po' di pratica, ma è stato fornito un ampio glossario per aiutare il lettore dove necessario. Immaginare cosa avrebbero potuto fare i londinesi del XIV o XV secolo di "Alice's Adventures in Wonderland" di Lewis Carroll offre una prospettiva storica non solo sul XIV secolo di Chaucer e sul XIX di Carroll, ma anche sul nostro tempo. La bambina vittoriana auto-opinionata, le cui avventure deliziosamente illogiche nella tana del coniglio sono così contrarie all'ordine e alla regolarità della sua vita nel mondo della veglia, riceve un'educazione all'"alterità" che è allo stesso tempo una critica della società contemporanea e una divertente favola per bambini. L'adattamento di questa fiaba a un ambiente medievale ha richiesto cambiamenti non solo nel linguaggio, ma anche nei costumi e nelle usanze.

Sebbene si sia cercato di mantenere il testo e le illustrazioni il più possibile simili agli originali di Carroll e Tenniel, saranno probabilmente le differenze a destare maggiore interesse. Seguendo la prassi di Chaucer nella sua narrativa, la prosa di Carroll è stata tradotta in versi in inglese medio. Nelle illustrazioni Alice indossa il tipo di abiti che avrebbe potuto indossare una bambina di livello sociale più o meno equivalente. Dodos e fenicotteri erano sconosciuti nell'Inghilterra medievale, ma Phoenix e cigni andranno bene al loro posto. I giudici non portavano parrucche, ma i sergenti di legge si distinguevano per il velo. Le parodie di poesie medievali sostituiscono alcune parodie di Carroll di poesie che Alice sbaglia, poesie che potrebbero essere state insegnate ai bambini vittoriani. I giochi di parole su coda e racconto sono possibili in inglese medio, ma non quelli su tè e tartaruga.

Tuttavia, sono stati trovati dei sostituti adeguati. Il "riso e il dolore" di Carroll, per "il latino e il greco", sono diventati il "Wlaffyng e il Gristbitunge" che a un autore del XIV secolo sembravano descrivere i dialetti rozzi del Nord che non riusciva ad apprezzare. Il narghilè del Brucaliffo è diventato un alambicco, perché il Brucaliffo medievale si è trasformato in un alchimista alla ricerca della pietra filosofale che trasformerà i metalli comuni in oro. Le nozioni di fisica, geografia e astronomia sono cambiate radicalmente tra l'epoca di Chaucer e quella di Carroll, per non parlare della nostra. L'educazione di un'Alice medievale sarebbe stata piuttosto diversa da quella della sua controparte vittoriana. Può insegnare alla duchessa qualcosa del sistema astronomico tolemaico, ma non di quello copernicano. Ha imparato un po' di latino dal "donat" del fratello, o libro di testo elementare scritto da Aelius Donatus nel IV secolo d.C.. Forse non ha vissuto tanto sotto il mare quanto Mokke Se-Tortus, dove la scuola che ha frequentato offriva inutilmente il "wasschyng" come extra, ma può essere sorpresa dalle sue strane versioni del corso di istruzione medievale, il Trivium e il Quadrivium. Il cosiddetto "Medioevo" sembrava del tutto moderno a chi lo viveva, ma a questa distanza può non essere facile apprezzare come fossero la vita e gli atteggiamenti mentali di tanto tempo fa.

Come leggere la traduzione in inglese medio di Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie? Come il Re consigliò al Bianconiglio, che stava per leggere ad alta voce da un foglio raccolto sul pavimento dell'aula, "Comincia dall'inizio,... continua finché non arrivi alla fine: poi fermati". E se a prima vista non sembra esserci "un atomo di significato", un esame più attento può rivelarlo.