Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in scozzese glasgoriano

Punteggio:   (4,8 su 5)

Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in scozzese glasgoriano (Lewis Carroll)

Recensioni dei lettori

Riepilogo:

Le recensioni lodano il libro per la sua deliziosa traduzione e le illustrazioni accattivanti. La versione glasgeriana di Alice nel Paese delle Meraviglie è particolarmente apprezzata per il linguaggio accessibile e la rappresentazione colorata dei personaggi. I recensori apprezzano il tono spiritoso e irriverente, che lo rende una rivisitazione originale del classico.

Vantaggi:

Traduzione deliziosa
illustrazioni d'epoca
accessibile e coinvolgente
tono arguto e irriverente
ritratti autentici dei personaggi
voce rinfrescante dell'Alice glasgoriana.

Svantaggi:

Non sono stati segnalati potenziali inconvenienti del libro.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Alice's Adventures in Wonderland in Glaswegian Scots

Contenuto del libro:

Lewis Carroll era lo pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson, professore di matematica a Christ Church, Oxford. La sua storia, molto interessante, nacque durante una gita a remi sul Tamigi, a Oxford, il 4 luglio 1862. Dodgson era accompagnato in questa gita dal reverendo Robinson Duckworth e da tre giovani ragazze: Alice Liddell, la figlia decenne del decano di Christ Church, e le due sorelle di Alice, Lorina ed Edith, di tredici e otto anni. Come si può intuire dalla poesia in apertura, le tre bambine implorarono Dodgson di raccontare una storia, e così egli si accinse a raccontare loro, senza troppo entusiasmo, una prima versione della storia che sarebbe diventata "Le avventure di Alice a Wunnerlaun". Per questo motivo, nel testo del libro, che fu pubblicato nel 1865, sono nascosti alcuni riferimenti ai cinque viandanti della barca. Il Glaswegian, il dialetto scozzese parlato principalmente a Glesca e nella contea circostante del Lanarkshire, differisce principalmente dagli altri dialetti scozzesi per la gamma e la varietà delle sue influenze. La partecipazione di Glesca al commercio transatlantico del XVIII secolo con la Gran Bretagna e la sua successiva espansione in un paese industriale a tutti gli effetti hanno visto la regione trasformarsi in un crogiolo di differenze culturali. Dal punto di vista linguistico, gli immigrati più importanti furono gli irlandesi e gli scozzesi Hielanmen, che si stabilirono in massa in Glesca.

Le vocali del Glasvegese, forse il suo tratto distintivo più significativo, devono molto alla pronuncia degli irlandesi e degli abitanti di Hielan della città. -- Lewis Carroll era lo pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson, professore di matematica a Christ Church, Oxford. Il suo famoso racconto ebbe origine durante una gita in barca a remi sul Tamigi, a Oxford, il 4 luglio 1862. Dodgson era accompagnato in questa gita dal reverendo Robinson Duckworth e da tre ragazze: Alice Liddell, figlia decenne del decano di Christ Church, e le due sorelle di Alice, Lorina ed Edith, di tredici e otto anni. Come si evince dalla poesia introduttiva, le tre ragazze implorarono Dodgson di raccontare una storia, e così egli iniziò a raccontare loro, all'inizio con riluttanza, una prima versione della storia che sarebbe diventata "Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie". Di conseguenza, nel testo del libro, pubblicato finalmente nel 1865, si trovano numerosi riferimenti seminascosti ai cinque viaggiatori della barca. Il Glaswegian, il dialetto scozzese parlato principalmente a Glasgow e nella contea circostante del Lanarkshire, si differenzia dagli altri dialetti scozzesi soprattutto per la gamma e la varietà delle sue influenze. Il ruolo di Glasgow nel commercio transatlantico della Gran Bretagna del XVIII secolo e la sua successiva espansione in una vera e propria potenza industriale hanno fatto sì che la città diventasse un crocevia di differenze culturali.

Dal punto di vista linguistico, gli immigrati più importanti furono gli irlandesi e gli Highlander scozzesi, che si stabilirono a Glasgow in gran numero. I suoni delle vocali del Glaswegian, che sono forse i suoi segni distintivi più significativi, devono molto alla pronuncia degli irlandesi e degli Highlander arrivati in città.

Altre informazioni sul libro:

ISBN:9781782010708
Autore:
Editore:
Lingua:inglese
Rilegatura:Copertina morbida

Acquisto:

Attualmente disponibile, in magazzino.

Lo compro!

Altri libri dell'autore:

Attraverso lo specchio e ciò che Alice vi trovò - Through the Looking-Glass and What Alice Found...
Attraverso lo specchio e ciò che Alice vi trovò,...
Attraverso lo specchio e ciò che Alice vi trovò - Through the Looking-Glass and What Alice Found There
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (Edizione Minalima): (Illustrato con elementi...
Le amate storie classiche di Lewis Carroll vengono...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (Edizione Minalima): (Illustrato con elementi interattivi) - Alice's Adventures in Wonderland (Minalima Edition): (Illustrated with Interactive Elements)
Fantasmagoria e altre poesie - Phantasmagoria and Other Poems
Con satira, avventura e immaginazione, Fantasmagoria e altre poesie esplora temi come il soprannaturale,...
Fantasmagoria e altre poesie - Phantasmagoria and Other Poems
Lewis Carroll: Poesie scelte - Lewis Carroll: Selected Poems
Una raccolta di poesie classiche che fornisce un'introduzione accessibile alla poesia di Lewis...
Lewis Carroll: Poesie scelte - Lewis Carroll: Selected Poems
Attraverso lo specchio - Through the Looking Glass
Alice scopre una terra sconosciuta dall'altra parte dello specchio e si ritrova a far parte di un problema di scacchi,...
Attraverso lo specchio - Through the Looking Glass
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie - Alice's Adventures in Wonderland
Per commemorare il 150° anniversario delle Avventure di Alice nel...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie - Alice's Adventures in Wonderland
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio - Alice's Adventures In...
I due racconti di Alice di Lewis Carroll sono...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio - Alice's Adventures In Wonderland And Through The Looking Glass
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (copertina rigida): L'edizione classica - Alice's...
Caduta nella tana del coniglio con questa...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (copertina rigida): L'edizione classica - Alice's Adventures in Wonderland (Hardcover): The Classic Edition
Gegnum Gleri: Attraverso lo specchio, edizione islandese - Gegnum Gleri: Through the Looking Glass,...
Attraverso il vetro Niente è come sembra quando...
Gegnum Gleri: Attraverso lo specchio, edizione islandese - Gegnum Gleri: Through the Looking Glass, Icelandic edition
Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in...
Il gotico ("Gutiska razda" o "Gutrazda") era una...
Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in gotico - Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alice's Adventures in Wonderland in Gothic
Alicia in Terra Mirabili: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in latino - Alicia in...
Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae...
Alicia in Terra Mirabili: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in latino - Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland in Latin
Alice nel paese delle meraviglie: Lettore in doppia lingua (inglese/francese) - Alice in Wonderland:...
Invece di memorizzare frasi francesi o di...
Alice nel paese delle meraviglie: Lettore in doppia lingua (inglese/francese) - Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/French)
Alice nel paese delle meraviglie (illustrato): Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie,...
Questa edizione Top Five Classics di Alice nel...
Alice nel paese delle meraviglie (illustrato): Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, Attraverso lo Specchio e La caccia allo Snark - Alice in Wonderland (Illustrated): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark
L'Omnibus di Alice nel Paese delle Meraviglie che include Le avventure di Alice nel Paese delle...
Vorrei quasi non essere scesa nella tana del...
L'Omnibus di Alice nel Paese delle Meraviglie che include Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio (con le illustrazioni originali di John Tenniel) - The Alice in Wonderland Omnibus Including Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (with the Original John Tenniel Illustrations
Le avventure di Alice nel sottosuolo - Alice's Adventures Underground
Le avventure di Alice nel sottosuolo è un romanzo classico scritto da Lewis Carroll...
Le avventure di Alice nel sottosuolo - Alice's Adventures Underground
Alice nel paese delle meraviglie (illustrato): Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie,...
Questa edizione Top Five Classics di Alice nel...
Alice nel paese delle meraviglie (illustrato): Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, Attraverso lo Specchio e La caccia allo Snark - Alice in Wonderland (Illustrated): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark
Le avventure di Alys a Wondyr Lond: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in inglese...
Il Middle English è il nome comunemente attribuito...
Le avventure di Alys a Wondyr Lond: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in inglese medio - The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alice's Adventures in Wonderland in Middle English
Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Attraverso lo specchio in scozzese nord-orientale...
Per un'introduzione generale al contesto...
Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Attraverso lo specchio in scozzese nord-orientale (dorico) - Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots (Doric)
L'omnibus di Alice nel Paese delle Meraviglie, che include Le avventure di Alice nel Paese delle...
Vorrei quasi non essere scesa nella tana del...
L'omnibus di Alice nel Paese delle Meraviglie, che include Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio (con le illustrazioni originali di John Tenniel). - The Alice in Wonderland Omnibus Including Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (with the Original John Tenniel Illustrations
Alicia in Terra Mirabili: Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in latino - Alicia in...
Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae...
Alicia in Terra Mirabili: Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in latino - Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland in Latin
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (Wisehouse Classics - Edizione originale del 1865...
ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND (comunemente...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (Wisehouse Classics - Edizione originale del 1865 con le illustrazioni complete di Sir John Tenniel) - Alice's Adventures in Wonderland (Wisehouse Classics - Original 1865 Edition with the Complete Illustrations by Sir John Tenniel)
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio (con le illustrazioni...
Durante una gita in barca sul fiume Isis con il...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio (con le illustrazioni originali complete di John Tenniel) - Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (with the complete original illustrations by John Tenniel)
Di Avantures fun Alis in Vunderland: Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in yiddish -...
Lewis Carroll è uno pseudonimo: Charles Lutwidge...
Di Avantures fun Alis in Vunderland: Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in yiddish - Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alice's Adventures in Wonderland in Yiddish
Il nido di Alice - The Nursery Alice
L'asilo nido "Alice" porta la classica storia delle Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie ai lettori più giovani, con tutta la...
Il nido di Alice - The Nursery Alice
elgye Ellendda on Wundorlande: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in inglese antico -...
L'inglese antico (o "englisc") è la lingua inglese...
elgye Ellendda on Wundorlande: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in inglese antico - elgye Ellendda on Wundorlande: Alice's Adventures in Wonderland in Old English
Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Le avventure di Alice nel paese...
Is seoid de litríocht na bpáistí an leabhar Béarla...
Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie - Edizione bilingue irlandese-inglese - Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irish-English Bilingual Edition
Alicia En El Pas de Las Maravillas / Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie - Alicia En El...
Un capolavoro della letteratura per ragazzi che è...
Alicia En El Pas de Las Maravillas / Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie - Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alice's Adventures in Wonderland
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (completamente illustrato a colori) - Alice's...
Edizione speciale con copertina rigida e ventotto...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (completamente illustrato a colori) - Alice's Adventures in Wonderland (Fully illustrated in color)
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (completamente illustrato a colori) - Alice's...
Edizione speciale con ventotto bellissime...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (completamente illustrato a colori) - Alice's Adventures in Wonderland (Fully illustrated in color)
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (Canon Classics Worldview Edition) - Alice's...
"Nessuna storia della letteratura inglese mi ha...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (Canon Classics Worldview Edition) - Alice's Adventures in Wonderland (Canon Classics Worldview Edition)
Alice nel paese delle meraviglie: Lettore in doppia lingua (inglese/italiano) - Alice in Wonderland:...
Invece di memorizzare frasi italiane o di...
Alice nel paese delle meraviglie: Lettore in doppia lingua (inglese/italiano) - Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/Italian)
L'asilo nido di Alice - The Nursery Alice
L'asilo nido "Alice" porta la classica storia delle Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie ai lettori più giovani, con...
L'asilo nido di Alice - The Nursery Alice
Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in scozzese...
Lewis Carroll era lo pseudonimo di Charles Lutwidge...
Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie in scozzese glasgoriano - Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Alice's Adventures in Wonderland in Glaswegian Scots
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (annotato): Edizione per dislessia con font...
"Siamo tutti pazzi qui..." .Alice, curiosa e...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie (annotato): Edizione per dislessia con font Dyslexie per lettori dislessici - Alice's Adventures in Wonderland (Annotated): Dyslexia Edition with Dyslexie Font for Dyslexic Readers
Ailice's Anters in Ferlielann: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in scozzese...
Lewis Carroll è uno pseudonimo: Charles Lutwidge Dodgson...
Ailice's Anters in Ferlielann: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in scozzese nordorientale (dorico) - Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland in North-East Scots (Doric)
Alice completa - Complete Alice
Per oltre cento anni, le classiche storie di logica e follia di Lewis Carroll hanno deliziato grandi e piccini. Riccamente illustrate, queste...
Alice completa - Complete Alice
Classici per bambini senza tempo - La bella nera - Il vento nei salici - L'isola del tesoro - Il...
Questo delizioso cofanetto in 5 volumi contiene...
Classici per bambini senza tempo - La bella nera - Il vento nei salici - L'isola del tesoro - Il giardino segreto - Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie - Timeless Children's Classics - Black Beauty - The Wind in the Willows - Treasure Island - The Secret Garden - Alice's Adventures in Wonderland
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie - e Attraverso lo specchio - Alice's Adventures in...
Parte di una nuova serie di amati classici per...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie - e Attraverso lo specchio - Alice's Adventures in Wonderland - and Through the Looking Glass
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e altri racconti - Alice's Adventures in Wonderland...
Scopri questa splendida edizione regalo che vanta...
Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie e altri racconti - Alice's Adventures in Wonderland and Other Tales
Ailice's Aventurs in Wunnerland: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in scozzese...
Lewis Carroll è un nome di fantasia: Charles Lutwidge...
Ailice's Aventurs in Wunnerland: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in scozzese centro-sud-orientale - Ailice's Aventurs in Wunnerland: Alice's Adventures in Wonderland in Southeast Central Scots

Le opere dell'autore sono state pubblicate dai seguenti editori:

© Book1 Group - tutti i diritti riservati.
Il contenuto di questo sito non può essere copiato o utilizzato, né in parte né per intero, senza il permesso scritto del proprietario.
Ultima modifica: 2024.11.08 20:28 (GMT)