Ailice's Aventurs in Wunnerland: Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie in scozzese centro-sud-orientale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Ailice's Aventurs in Wunnerland: Alice's Adventures in Wonderland in Southeast Central Scots

Contenuto del libro:

Lewis Carroll è un nome di fantasia: Charles Lutwidge Dodgson era il nome più ricco dell'autore ed era docente di matematica a Christ Church, Oxford. Dodgson iniziò la storia il 4 luglio 1862, mentre faceva un giro in barca a remi sul Tamigi a Oxford insieme al reverendo Robinson Duckworth, ad Ailice Liddell (dieci anni), la figlia del decano di Christ Church, e alle sue due sorelle, Lorina (tredici anni) ed Edith (un anno). La poesia all'inizio del libro narra che le tre ragazze volevano una storia da Dodgson e, anche se all'inizio non era molto identico, iniziò a raccontare loro la prima parte della storia. Molti riferimenti, a volte, sono stati fatti ai cinque nel testo del libro stesso, che è stato pubblicato nel 1865. Questo libro contiene la prima traduzione di "Ailice's venturs in Wunnerland" in lingua scozzese (che da allora chiamiamo "Inglis"). Questo leid è nato dall'Auld Northumbrian, l'Auld English che si parlava dall'Humber ai Lothians. È un parente stretto dell'inglese di Staunart, ma ci sono molte differenze sia nella grammatica che nel vocabolario. Il traduttore ha utilizzato un'ortografia commerciale come quella di Burns, Scott, Slater e molti altri, senza però gli "apostrofi apologetici" che si vedono spesso in questi libri.

Questo è in linea con la maggior parte degli scritti in scozzese a partire dal XVIII secolo, e si legge bene per i moderni scozzesi cresciuti con questi mestieri. -- Lewis Carroll è un nome di fantasia: Charles Lutwidge Dodgson era il vero nome dell'autore ed era docente di matematica a Christ Church, Oxford. Dodgson iniziò la storia il 4 luglio 1862, quando fece un viaggio in barca a remi sul Tamigi a Oxford insieme al reverendo Robinson Duckworth, ad Alice Liddell (dieci anni), figlia del decano di Christ Church, e alle sue due sorelle, Lorina (tredici anni) ed Edith (otto anni). Come si evince dalla poesia all'inizio del libro, le tre ragazze chiesero a Dodgson una storia e lui, all'inizio con riluttanza, iniziò a raccontare loro la prima versione della storia. Molti riferimenti seminascosti sono fatti a loro cinque nel testo del libro stesso, che fu pubblicato definitivamente nel 1865. Questa edizione presenta la prima traduzione di "Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie" in lingua scozzese (storicamente conosciuta anche come "Inglis"). Questa lingua discende dall'Old Northumbrian, l'inglese antico un tempo parlato dall'Humber ai Lothians. È strettamente imparentata con l'inglese standard, ma differisce da esso in molti particolari sia grammaticali che lessicali.

Il traduttore ha utilizzato le grafie tradizionali che si possono trovare nelle opere di Burns, Scott, Slater e molti altri, anche se senza gli "apostrofi apologetici" spesso presenti in queste opere. Ciò è in armonia con la maggior parte degli scritti in lingua scozzese dal XVIII secolo in poi e rende la lettura confortevole per i moderni parlanti scozzesi cresciuti con queste tradizioni.