La Trilogia Orestea: Agamennone; Le Coefore; Le Eumenidi

Recensioni dei lettori

La Trilogia Orestea, un classico delle tragedie greche di Eschilo, è apprezzata per i suoi temi profondi e la sua narrazione drammatica. Tuttavia, i lettori hanno riscontrato problemi con alcune traduzioni, in particolare con la versione Kindle pubblicata da Penguin, che contiene numerosi errori. Mentre alcune traduzioni, come quella di Vellacott, sono apprezzate per le loro qualità poetiche, altri raccomandano la traduzione di Fagles per la sua chiarezza e scorrevolezza.

⬤ Temi profondi di giustizia, moralità e dinamiche familiari.
⬤ Considerato un classico e una lettura essenziale per gli studenti di letteratura.
⬤ Alcune traduzioni catturano efficacemente la grandezza delle opere di Eschilo.
⬤ Le versioni a stampa sono generalmente ben accolte.
⬤ Offre preziose intuizioni sulla psicologia umana e sul dramma.

⬤ La versione Kindle della Penguin presenta notevoli errori di correzione che generano confusione.
⬤ La traduzione di Vellacott ha una struttura di frasi scomoda e uno schema di rime che distrae.
⬤ Alcuni lettori trovano noiosi i dialoghi troppo estesi e alcune linee di trama mancano di raffinatezza.
⬤ Il flusso complessivo può essere ostacolato dalle scelte di traduzione.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Oresteian Trilogy: Agamemnon; The Choephori; The Eumenides

Contenuto del libro:

L'unica trilogia sopravvissuta dell'antichità - una storia di omicidio, follia e giustizia Eschilo (525-456 a.C.) ambientò la sua grande trilogia all'indomani della caduta di Troia, quando il re Agamennone torna ad Argo, vincitore della guerra.

Agamennone descrive la scoperta dell'eroe che la sua famiglia è stata distrutta dall'infedeltà della moglie e termina con la sua morte per mano insensibile di lei. Il crimine di Clitennestra viene ripagato ne I Choephori quando il figlio Oreste, indignato, uccide sia lei che il suo amante.

Le Eumenidi seguono Oreste mentre viene perseguitato ad Atene dalla legge di vendetta delle Erinni e raffigurano Atena che sostituisce il ciclo sanguinoso della vendetta con un sistema di giustizia civile. Scritta negli anni successivi alla battaglia di Maratona, la Trilogia Orestea affermava la liberazione della democratica Atene non solo dalla conquista persiana, ma anche dal proprio passato barbarico. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.