L'Orestea

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono un sentimento misto ma generalmente positivo nei confronti delle traduzioni delle opere di Eschilo. Molti lettori apprezzano la leggibilità e l'attualità delle traduzioni, mentre alcune edizioni specifiche e i loro errori hanno suscitato disappunto.

⬤ Traduzioni ottime e moderne, accessibili e coinvolgenti per i lettori contemporanei.
⬤ L'introduzione e le note forniscono un contesto e uno sfondo preziosi che migliorano la comprensione.
⬤ Le opere sono considerate fondamentali per la civiltà occidentale e importanti per i lettori istruiti.
⬤ Alcune edizioni sono apprezzate per la loro chiarezza e capacità di trasmettere il dramma originale.

⬤ Alcune edizioni, in particolare le versioni elettroniche, contengono numerosi errori e refusi che compromettono l'esperienza di lettura.
⬤ Alcune traduzioni sono criticate per essere obsolete o inutilmente complesse a causa dell'uso di un linguaggio arcaico.
⬤ La mancanza di informazioni su alcune edizioni, come il traduttore e l'editore, può causare confusione.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Oresteia

Contenuto del libro:

L'Orestea di Eschilo, l'unica trilogia tragica antica sopravvissuta, è uno dei grandi testi fondamentali della cultura occidentale. Inizia con Agamennone, che descrive il ritorno di Agamennone dalla guerra di Troia e il suo assassinio per mano della moglie Clitennestra, prosegue con l'assassinio di quest'ultima da parte del figlio Oreste in Portatori di libagioni e si conclude con l'assoluzione di Oreste presso un tribunale fondato da Atena in Eumenidi.

La trilogia traccia così l'evoluzione della giustizia nella società umana dalla vendetta di sangue allo stato di diritto, il contributo di Eschilo a una leggenda greca intrisa di omicidi, adulteri, sacrifici umani, cannibalismo e intrighi senza fine. Questa nuova traduzione è fedele alla stranezza dell'originale greco e alla sua duratura verità umana, espressa in un linguaggio notevole per intensità poetica, ricca tessitura metaforica e una densità verbale che a volte si modula in una potente semplicità.

I ritmi precisi ma complicati della traduzione rendono onore alla musica del greco, portando in. Unforgettable English la visione eschilea di un mondo irto di tensioni spirituali e politiche.