I Persiani

Recensioni dei lettori

Il libro presenta l'opera di Eschilo “I Persiani”, riconosciuta come la prima opera teatrale basata su eventi storici. L'opera esplora temi quali l'arroganza, la follia della prevaricazione e la tragedia della guerra, raccontando le conseguenze della battaglia di Salamina dal punto di vista della corte persiana. Pur apprezzando l'importanza storica dell'opera e la sua traduzione emotiva, i lettori hanno riscontrato problemi con la formattazione dell'edizione Kindle, che ne pregiudica l'esperienza di lettura.

⬤ Storicamente significativa in quanto prima opera teatrale sopravvissuta.
⬤ Affronta i temi dei limiti umani, del coraggio e della tragedia.
⬤ La traduzione è apprezzata per la sua fedeltà ed emotività, che migliora la comprensione della prospettiva greca sulla sconfitta persiana.
⬤ Fornisce approfondimenti su eventi e personaggi storici come Serse e Dario.
⬤ Degno di nota per la sua qualità letteraria e per il suo posto nella storia del dramma.

⬤ La formattazione dell'edizione Kindle è stata aspramente criticata per la sua illeggibilità a causa delle dimensioni incoerenti dei caratteri.
⬤ Alcuni lettori trovano alcune parti dell'opera noiose o lente, il che indica una potenziale perdita di contesto per il pubblico moderno.
⬤ Ci sono richieste di correzioni nel testo, come l'errata rappresentazione delle divinità.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Persians

Contenuto del libro:

I Persiani, la prima tragedia sopravvissuta di Eschilo, esercita un grande fascino sia sui lettori di teatro greco che di storia greca.

Non solo è la prima opera teatrale esistente nella tradizione occidentale, ma è tratta direttamente dalle esperienze del drammaturgo alla battaglia di Salamina, il che la rende l'unico resoconto delle guerre persiane composto da un testimone oculare. E come tragedia pura, è un capolavoro.

Eschilo racconta la storia della guerra dal punto di vista persiano, e il suo orgoglio per la grande vittoria dei greci è temperato da una vera compassione per Serse e la sua nazione vinta. Lembke e Harrington hanno reso quest'opera straordinaria in una traduzione moderna che non perde nulla della drammatica giustapposizione di serenità e violenza, speranza e disperazione dell'originale.