La regina di picche e opere scelte

Recensioni dei lettori

La raccolta presenta una serie di racconti e poesie di Alexander Pushkin, tradotti da Anthony Briggs. Sebbene la scrittura metta in luce il genio narrativo e lo spirito di Pushkin, alcuni lettori hanno riscontrato problemi con l'accuratezza e la fluidità della traduzione, in particolare nelle poesie. Il libro viene lodato per il suo contenuto piacevole, ma presenta piccoli difetti legati alla confezione e alle scelte di traduzione.

⬤ Piacevole raccolta delle opere di Puškin.
⬤ Narrazione forte e narrazioni coinvolgenti.
⬤ Le traduzioni di Anthony Briggs catturano lo spirito delle opere originali.
⬤ Presentazione visivamente accattivante con una bella copertina e un bel carattere.
⬤ Pushkin è considerato un genio della letteratura, il che aggiunge valore alla raccolta.

⬤ La traduzione delle poesie a volte risulta forzata e può perdere il flusso originale.
⬤ Il trafiletto in quarta di copertina rivela punti salienti della trama che tolgono valore all'esperienza di lettura.
⬤ Incoerenze nel tempo dei verbi in una delle poesie.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare la poesia difficile da capire nella traduzione.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Queen of Spades and Selected Works

Contenuto del libro:

"La regina di picche" è uno dei racconti più famosi della letteratura russa e ha ispirato l'omonima opera di Čajkovskij; ne "Il capostazione", tratto da "I racconti del defunto Ivan Petrovic Belkin", Puškin rielabora la parabola del figliol prodigo; "Il poema narrativo "Il cavaliere di bronzo", ispirato a una statua pietroburghese di Pietro il Grande, è una delle opere più note e influenti di Puškin. Il volume comprende anche una selezione delle migliori liriche di Puškin.

Contenuto:

- Racconti: La regina di picche; Il capostazione.

- Dramma: Estratti da Boris Godunov e Mozart e Salieri.

- Il cavaliere di bronzo (poema narrativo), Lo zar Nikita e le sue quaranta.

Figlie (poema popolare) e 14 poesie liriche.

- Romanzo in versi: Estratto da Yevgeny Onegin (romanzo in versi)

Le edizioni della Collezione Pushkin presentano uno stile di serie sobrio ed elegante e componenti di qualità superiore e durevoli. La Collezione è dattiloscritta in Monotype Baskerville, stampata in litografia su carta Munken Premium White e rilegata a tacche dalla tipografia indipendente TJ International di Padstow. Le copertine, con alette francesi, sono stampate su carta Colorplan Pristine White. Sia la carta che il cartone delle copertine sono privi di acidi e certificati dal Forest Stewardship Council (FSC).