Eugene Onegin: Un romanzo in versi

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di James Falen dell'“Eugene Onegin” di Pushkin ne lodano la leggibilità, la musicalità e la capacità di trasmettere lo spirito dell'opera originale, rendendola la versione preferita da molti lettori. I temi universali dell'amore e della vita del romanzo hanno una buona risonanza, nonostante le sue radici in convenzioni sociali obsolete. Tuttavia, alcuni lettori notano che il contesto storico e culturale può renderlo difficile per il pubblico moderno, richiedendo note aggiuntive per cogliere appieno tutti i riferimenti.

Traduzione fresca e spiritosa che cattura l'essenza dei versi di Puškin.

La musicalità e le rime intelligenti migliorano l'esperienza di lettura.

(basato su 113 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Eugene Onegin: A Novel in Verse

Contenuto del libro:

Eugene Onegin è l'opera principale del poeta che i russi considerano la fonte della loro letteratura. Ambientato nella Russia del 1820, il romanzo in versi di Puškin segue i destini di tre uomini e tre donne.

Coinvolgente, ricco di suspense e vario nei toni, presenta anche un ampio cast di altri personaggi e offre al lettore molte digressioni letterarie, filosofiche e autobiografiche, spesso in chiave fortemente satirica. L'Eugene Onegin era l'opera preferita dello stesso Puškin e questa nuova traduzione trasmette il senso letterale e la musica poetica dell'originale.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.