La regina delle fate: versione in prosa Traduzione moderna San Giorgio e il drago

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione in prosa del primo libro di The Faerie Queene di Spenser, lodata per la sua chiarezza, accessibilità e utilità nella comprensione del testo originale. I lettori l'hanno trovata preziosa sia per il divertimento occasionale che per lo studio accademico, in particolare per coloro che hanno difficoltà con la lingua arcaica.

⬤ Traduzione in prosa chiara e di facile comprensione
⬤ ottima risorsa per gli studenti
⬤ aiuta i lettori ad afferrare il testo originale
⬤ ben scritta
⬤ conserva la ricchezza della lingua originale
⬤ coinvolgente e piacevole per i lettori occasionali.

⬤ Copre solo il primo libro di The Faerie Queene
⬤ potrebbe non essere sufficiente per uno studio serio senza annotazioni aggiuntive
⬤ alcuni lettori potrebbero preferire le traduzioni poetiche.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Faerie Queene: Prose Version Modern Translation St George and the Dragon

Contenuto del libro:

La Regia delle Fate è una delle opere letterarie più durature che hanno ispirato grandi della letteratura come CS Lewis e JRR Tolkien. È un'epopea magica e stratificata di eroismo, cavalleria, mostri, streghe, maghi, dame, prove e tentazioni, intessuta sullo sfondo della politica, della morale e della religione elisabettiane. È un'opera profondamente medievale, ma sorprendentemente moderna e accessibile.

Questa nuova e vibrante versione in prosa si attiene fedelmente alla storia di San Giorgio e il drago e cattura il ricco linguaggio, il tono e il vigore di Spenser. Raggiunge un abile equilibrio tra fedeltà e scorrevolezza, senza omettere o sminuire alcun dettaglio. È il libro primo de La regina delle fate di Spenser, nella sua interezza.

“Per la nostra epoca inquieta e indagatrice questa saggezza mostrerà forse il suo aspetto più gradito nella completa integrazione, nell'armonia della mente di Spenser. La sua opera è una sola, come una cosa che cresce, un albero; come lo stesso albero del mondo, con rami che arrivano al cielo e radici all'inferno... E tra questi due estremi c'è tutta la molteplicità della vita umana, trasmutata ma non falsificata dalle convenzioni del romanticismo cavalleresco..... Leggerlo significa crescere in salute mentale”. CS Lewis: Allegoria dell'amore.