La ragazza di Berlino Est: un docu-dramma romantico sul divario tra Est e Ovest

Titolo originale:

The Girl From East Berlin: a romantic docu-drama of the East-West divide

Contenuto del libro:

Descritto come un docu-dramma piuttosto che come un romanzo per l'ampiezza della trama e del materiale basato sui fatti; nel ricreare l'ambiente di una città, James Furner ha realizzato per la Berlino del dopoguerra quello che Christopher Isherwood aveva realizzato per la Berlino di 30 anni prima.

Si tratta di un dramma realistico su scala epica, ambientato a Berlino immediatamente prima della costruzione del muro, che avrebbe diviso la città per tre decenni. Ricco di osservazioni umoristiche, è una storia struggente di vero amore intercettato dal conflitto politico e dagli intrighi dei blocchi di potere Est-Ovest.

A ben vedere, si tratta di un romanzo storico del tipo più autentico: non basato cioè su una ricostruzione fantasiosa del passato, ma basato su dettagliati appunti di diario e sul resoconto immediato di eventi personali molto sentiti dall'autore, ripresi per la pubblicazione dopo quasi 50 anni.

Pochi romanzi appaiono su una scala così grande come questo: quello che inizia come un infausto incontro casuale in un negozio d'arte di Berlino Est porta a un'avventura che esplora i molti aspetti sociali e psicologici che caratterizzano la divisione di una grande capitale europea. È un'enciclopedia dell'anima di una città, che difficilmente verrà descritta in modo così completo e approfondito.

È un romanzo politico tanto quanto un dramma d'amore, soprattutto nella misura in cui il primo influisce così pesantemente sull'esito del secondo. Per tutti questi motivi, è necessario chiedersi: se si dovessero elencare le 10 più grandi storie d'amore del XX secolo, questa dovrebbe essere inclusa nel novero?

Forse la cosa più sorprendente è l'immediatezza dello stile con cui vengono descritti i personaggi e gli eventi, che conferisce una compassione e un'autenticità che ricordano più un libro di memorie che un'opera di narrativa.

Questo libro è più correttamente descritto come un romanzo o come un reportage? Solo il lettore può deciderlo. Resta il fatto che si tratta di un genere letterario nuovo ed emozionante, sviluppato per raccontare in modo più vivido una storia che deve essere raccontata.