La ragazza dagli occhi d'oro e altri racconti

Recensioni dei lettori

La raccolta presenta tre opere di Balzac, che esplorano temi romantici, osservazioni sociali e il mondo dell'arte. Le traduzioni di Peter Collier sono apprezzate per la loro qualità, anche se alcuni lettori hanno trovato stridenti le frasi moderne. I racconti sono elogiati per la loro profondità e brillantezza stilistica, nonostante alcuni recensori abbiano parlato di incongruenze e di drammatizzazione accentuata.

⬤ L'esplorazione di Balzac della società francese e degli ideali romantici offre spunti preziosi.
⬤ La traduzione di Peter Collier de “Il capolavoro sconosciuto” è particolarmente lodata per la sua eccellenza.
⬤ La raccolta comprende racconti avvincenti come “Sarrasine” e “Il capolavoro sconosciuto”, noti per i temi artistici e la profondità dei personaggi.
⬤ L'introduzione e le note fornite da Collier sono dotte e informative e arricchiscono l'esperienza di lettura.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato i personaggi superficiali, simili a modelli piuttosto che a individui pienamente realizzati.
⬤ I collegamenti tematici tra le storie sono ritenuti deboli o tenui.
⬤ L'uso di frasi moderne nelle traduzioni può risultare stridente e interrompere il contesto storico.
⬤ “La ragazza dagli occhi d'oro” è nota per essere eccessivamente erotica o grottesca, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Girl with the Golden Eyes and Other Stories

Contenuto del libro:

L'attrazione sessuale, l'intuizione artistica e il rapporto spesso ironico che li lega sono i temi dominanti delle tre brevi opere di Balzac raccolte in questo volume.

In Sarrasine, un giovane scultore impetuoso si innamora di una diva del palcoscenico romano, ma l'estasi si trasforma in rabbia quando scopre la realtà dietro la seduzione della voce della cantante. L'artista anziano de Il capolavoro sconosciuto, ossessionato dalla creazione dell'immagine perfetta di una donna ideale, cerca di nasconderla alla giovane studentessa gelosa che cerca disperatamente di intravederla. E in La ragazza dagli occhi d'oro, l'eroe è un dandy la cui attrazione per la misteriosa Paquita ha un'origine inaspettata. Queste incursioni enigmatiche e inquietanti ai margini della follia, della sessualità e della creatività mostrano Balzac che elabora racconti fantastici e profondi come nessuna delle sue fiction più lunghe.

Questo volume è l'unica edizione che riunisce queste tre grandi novelle di Balzac in un unico libro, ed è la prima raccolta in brossura che include Sarrasine. L'introduzione di Patrick Coleman si basa sugli studi più recenti per aiutare il lettore ad apprezzare le connessioni tra le nozioni di genere e le esplorazioni estetiche del romanticismo e del realismo francese del XIX secolo. L'edizione comprende anche note approfondite che spiegano tutti i principali riferimenti culturali e politici.

Informazioni sulla collana: Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro di letteratura di tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.